مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ؕ قَالُوۡا ضَلُّوۡا عَنَّا بَلۡ لَّمۡ نَکُنۡ نَّدۡعُوۡا مِنۡ قَبۡلُ شَیۡئًا ؕ کَذٰلِکَ یُضِلُّ اللّٰہُ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۷۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مِنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | قَالُوۡا | ضَلُّوۡا | عَنَّا | بَلۡ | لَّمۡ | نَکُنۡ | نَّدۡعُوۡا | مِنۡ قَبۡلُ | شَیۡئًا | کَذٰلِکَ | یُضِلُّ | اللّٰہُ | الۡکٰفِرِیۡنَ |
| سوائے | اللہ کے | وہ کہیں گے | وہ گم ہو گئے | ہم سے | بلکہ | نہ | تھے ہم | ہم پکارتے | اس سے پہلے | کسی بھی چیز کو | اسی طرح | بھٹکاتا ہے | اللہ | کافروں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | قَالُوۡا | ضَلُّوۡا | عَنَّا | بَلۡ | لَّمۡ | نَکُنۡ | نَّدۡعُوۡا | مِنۡ قَبۡلُ | شَیۡئًا | کَذٰلِکَ | یُضِلُّ | اللّٰہُ | الۡکٰفِرِیۡنَ |
| سوائے اللہ تعالیٰ کے | وہ کہیں گے | کھو گئے | ہم سے | بلکہ | نہ | تھے ہم | پکارتے | اس سے پہلے | کسی چیز کو | ایسے ہی | گمراہ کرتاہے | اللہ تعالیٰ | کافروں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۭ | قَالُوْا | ضَلُّوْا | عَنَّا | بَلْ لَّمْ | نَكُنْ نَّدْعُوْا | مِنْ قَبْلُ | شَيْئًا ۭ | كَذٰلِكَ | يُضِلُّ | اللّٰهُ | الْكٰفِرِيْنَ |
| اللہ کے سوا | وہ کہیں گے | وہ گم ہوگئے | ہم سے | بلکہ نہیں | پکارتے تھے ہم | اس سے قبل | کوئی چیز | اسی طرح | گمراہ کرتا ہے | اللہ | کافروں کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مِنْ | from |
| 2 | دُونِ | Other than |
| 3 | اللَّهِ | Allah |
| 4 | قَالُوا | They will say |
| 5 | ضَلُّوا | They have departed |
| 6 | عَنَّا | from us |
| 7 | بَلْ | Nay! |
| 8 | لَمْ | Not |
| 9 | نَكُنْ | we used to |
| 10 | نَدْعُو | [we] call |
| 11 | مِنْ | from |
| 12 | قَبْلُ | before |
| 13 | شَيْئًا | anything |
| 14 | كَذَلِكَ | Thus |
| 15 | يُضِلُّ | lets go astray |
| 16 | اللَّهُ | Allah |
| 17 | الْكَافِرِينَ | the disbelievers |