الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِالۡکِتٰبِ وَ بِمَاۤ اَرۡسَلۡنَا بِہٖ رُسُلَنَا ۟ۛ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿ۙ۷۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡنَ | کَذَّبُوۡا | بِالۡکِتٰبِ | وَبِمَاۤ | اَرۡسَلۡنَا | بِہٖ | رُسُلَنَا | فَسَوۡفَ | یَعۡلَمُوۡنَ |
| وہ جنہوں نے | جھٹلایا | کتاب کو | اور اسے جو | بھیجا ہم نے | ساتھ اس کے | اپنے رسولوں کو | تو عنقریب | وہ جان لیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡنَ | کَذَّبُوۡا | بِالۡکِتٰبِ | وَبِمَاۤ | اَرۡسَلۡنَا | بِہٖ | رُسُلَنَا | فَسَوۡفَ | یَعۡلَمُوۡنَ |
| وہ لوگ | جنہوں نے جھٹلایا | کتاب کو | اور اس چیز کوجو | بھیجا ہم نے | جس کے ساتھ | اپنے رسولوں کو | پھر عنقریب | وہ جان لیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| الَّذِيْنَ | كَذَّبُوْا | بِالْكِتٰبِ | وَبِمَآ | اَرْسَلْنَا | بِهٖ | رُسُلَنَا ڕ | فَسَوْفَ | يَعْلَمُوْنَ |
| جن لوگوں نے | جھٹلایا | کتاب کو | اور اس کو جو | ہم نے بھیجا | اسکے ساتھ | اپنے رسول | پس جلد | وہ جان لیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | Those who |
| 2 | كَذَّبُوا | deny |
| 3 | بِالْكِتَابِ | the Book |
| 4 | وَبِمَا | and with what |
| 5 | أَرْسَلْنَا | We sent |
| 6 | بِهِ | with it |
| 7 | رُسُلَنَا | Our Messengers |
| 8 | فَسَوْفَ | but soon |
| 9 | يَعْلَمُونَ | they will know |