ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّطۡفَۃٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَۃٍ ثُمَّ یُخۡرِجُکُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوۡۤا اَشُدَّکُمۡ ثُمَّ لِتَکُوۡنُوۡا شُیُوۡخًا ۚ وَ مِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّتَوَفّٰی مِنۡ قَبۡلُ وَ لِتَبۡلُغُوۡۤا اَجَلًا مُّسَمًّی وَّ لَعَلَّکُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۶۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ تُرَابٍ | ثُمَّ | مِنۡ نُّطۡفَۃٍ | ثُمَّ | مِنۡ عَلَقَۃٍ | ثُمَّ | یُخۡرِجُکُمۡ | طِفۡلًا | ثُمَّ | لِتَبۡلُغُوۡۤا | اَشُدَّکُمۡ | ثُمَّ | لِتَکُوۡنُوۡا | شُیُوۡخًا | وَمِنۡکُمۡ | مَّنۡ | یُّتَوَفّٰی | مِنۡ قَبۡلُ | وَلِتَبۡلُغُوۡۤا | اَجَلًا | مُّسَمًّی | وَّلَعَلَّکُمۡ | تَعۡقِلُوۡنَ |
| وہ | وہی ہے جس نے | پیدا کیا تمہیں | مٹی سے | پھر | نطفے سے | پھر | جمے ہوئے خون سے | پھر | وہ نکالتا ہے تمہیں | بچہ(بنا کر) | پھر | تا کہ تم پہنچ جاؤ | اپنی جوانی کو | پھر | تا کہ تم ہو جاؤ | بوڑھے | اور تم میں سے | کوئی ہے جو | فوت کر دیا جاتا ہے | اس سے پہلے | اور تاکہ تم پہنچو | ایک وقت کو | مقرر | اور تاکہ تم | تم عقل سے کام لو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ تُرَابٍ | ثُمَّ | مِنۡ نُّطۡفَۃٍ | ثُمَّ | مِنۡ عَلَقَۃٍ | ثُمَّ | یُخۡرِجُکُمۡ | طِفۡلًا | ثُمَّ | لِتَبۡلُغُوۡۤا | اَشُدَّکُمۡ | ثُمَّ | لِتَکُوۡنُوۡا | شُیُوۡخًا | وَمِنۡکُمۡ | مَّنۡ | یُّتَوَفّٰی | مِنۡ قَبۡلُ | وَلِتَبۡلُغُوۡۤا | اَجَلًا | مُّسَمًّی | وَّلَعَلَّکُمۡ | تَعۡقِلُوۡنَ |
| وہ | وہ ذات ہے | جس نے پیدا کیا تمہیں | مٹی سے | پھر | نطفے سے | پھر | جمے ہوئے خون سے | پھر | وہ نکالتاہے تمہیں | بچے (کی شکل میں ) | پھر | تاکہ تم پہنچو | اپنی جوانی کو | پھر | تاکہ تم ہو جاؤ | بوڑھے | اور تم میں سے | جو | وفات دیا جاتا ہے | اس سے پہلے | اور تاکہ تم پہنچو | مد ت کو | مقرر ہ | اور تاکہ تم | سمجھو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُوَ | الَّذِيْ | خَلَقَكُمْ | مِّنْ تُرَابٍ | ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ | ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ | ثُمَّ | يُخْرِجُكُمْ | طِفْلًا | ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا | اَشُدَّكُمْ | ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا | شُيُوْخًا ۚ | وَمِنْكُمْ | مَّنْ يُّتَوَفّٰى | مِنْ قَبْلُ | وَلِتَبْلُغُوْٓا | اَجَلًا مُّسَمًّى | وَّلَعَلَّكُمْ | تَعْقِلُوْنَ |
| وہ | جس نے | پیدا کیا تمہیں | مٹی سے | پھر نطفہ سے | پھر لوتھڑے سے | پھر | تمہیں نکالتا ہے وہ | بچہ سا | پھر تاکہ تم پہنچو | اپنی جوانی | پھر تاکہ تم ہوجاؤ | بوڑھے | اور تم میں سے | جو فوت ہوجاتا ہے | اس سے قبل | اور تاکہ پہنچو | وقت مقررہ | اور تاکہ تم | سمجھو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَكُمْ | created you |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | تُرَابٍ | dust |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | نُطْفَةٍ | a semen-drop |
| 9 | ثُمَّ | then |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | عَلَقَةٍ | a clinging substance |
| 12 | ثُمَّ | then |
| 13 | يُخْرِجُكُمْ | He brings you out |
| 14 | طِفْلًا | (as) a child |
| 15 | ثُمَّ | then |
| 16 | لِتَبْلُغُوا | lets you reach |
| 17 | أَشُدَّكُمْ | your maturity |
| 18 | ثُمَّ | then |
| 19 | لِتَكُونُوا | lets you become |
| 20 | شُيُوخًا | old |
| 21 | وَمِنْكُمْ | and among you |
| 22 | مَنْ | (is he) who |
| 23 | يُتَوَفَّى | dies |
| 24 | مِنْ | from |
| 25 | قَبْلُ | before |
| 26 | وَلِتَبْلُغُوا | and lets you reach |
| 27 | أَجَلًا | a term |
| 28 | مُسَمًّى | specified |
| 29 | وَلَعَلَّكُمْ | and that you may |
| 30 | تَعْقِلُونَ | use reason |