لَخَلۡقُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ اَکۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ النَّاسِ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَخَلۡقُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اَکۡبَرُ | مِنۡ خَلۡقِ | النَّاسِ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ | النَّاسِ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| یقیناً پیدا کرنا | آسمانوں | اور زمین کی | زیادہ بڑا ہے | پیدا کرنے سے | انسانوں کے | اور لیکن | اکثر | لوگ | نہیں وہ علم رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَخَلۡقُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اَکۡبَرُ | مِنۡ خَلۡقِ النَّاسِ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ | النَّاسِ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| یقیناً پیدا کر نا | آسمانوں کا | اور زمین کا | زیادہ بڑا کام ہے | انسانوں کے پیدا کر نے سے | اور لیکن | اکثر | لوگ | نہیں جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَخَلْقُ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | اَكْبَرُ مِنْ | خَلْقِ النَّاسِ | وَلٰكِنَّ | اَكْثَرَ النَّاسِ | لَا يَعْلَمُوْنَ |
| یقیناً پیدا کرنا | آسمانوں | اور زمین | زیادہ بڑا ۔ سے | لوگوں کو پیدا کرنا | اور لیکن | اکثر لوگ | سمجھتے نہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَخَلْقُ | Surely (the) creation |
| 2 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 3 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 4 | أَكْبَرُ | (is) greater |
| 5 | مِنْ | than |
| 6 | خَلْقِ | (the) creation |
| 7 | النَّاسِ | (of) the mankind |
| 8 | وَلَكِنَّ | but |
| 9 | أَكْثَرَ | most |
| 10 | النَّاسِ | (of) the people |
| 11 | لَا | (do) not |
| 12 | يَعْلَمُونَ | know |