اِنَّ الَّذِیۡنَ یُجَادِلُوۡنَ فِیۡۤ اٰیٰتِ اللّٰہِ بِغَیۡرِ سُلۡطٰنٍ اَتٰہُمۡ ۙ اِنۡ فِیۡ صُدُوۡرِہِمۡ اِلَّا کِبۡرٌ مَّا ہُمۡ بِبَالِغِیۡہِ ۚ فَاسۡتَعِذۡ بِاللّٰہِ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡبَصِیۡرُ ﴿۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | یُجَادِلُوۡنَ | فِیۡۤ اٰیٰتِ | اللّٰہِ | بِغَیۡرِ | سُلۡطٰنٍ | اَتٰہُمۡ | اِنۡ | فِیۡ صُدُوۡرِہِمۡ | اِلَّا | کِبۡرٌ | مَّا | ہُمۡ | بِبَالِغِیۡہِ | فَاسۡتَعِذۡ | بِاللّٰہِ | اِنَّہٗ | ہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡبَصِیۡرُ |
| بےشک | وہ لوگ جو | جھگڑتے ہیں | آیات میں | اللہ کی | بغیر | کسی دلیل کے | جو آئی ہو ان کے پاس | نہیں | ان کے سینوں میں | مگر | بڑائی | نہیں | وہ | پہنچنے والے اسے | پس پناہ طلب کیجیے | اللہ کی | بےشک وہ | وہی ہے | خوب سننے والا | خوب دیکھنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | یُجَادِلُوۡنَ | فِیۡۤ اٰیٰتِ اللّٰہِ | بِغَیۡرِ | سُلۡطٰنٍ | اَتٰہُمۡ | اِنۡ | فِیۡ صُدُوۡرِہِمۡ | اِلَّا | کِبۡرٌ | مَّاہُمۡ | بِبَالِغِیۡہِ | فَاسۡتَعِذۡ | بِاللّٰہِ | اِنَّہٗ | ہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡبَصِیۡرُ |
| یقیناً | جو لوگ | جھگڑا کر تے ہیں | اللہ تعالیٰ کی آیات میں | بغیر | دلیل کے | جو آئی ہوان کے پاس | نہیں | ان کے دلوں میں | مگر | ایک بڑائی ہے | نہیں ہرگز وہ | پہنچنے والے اس کو | چنانچہ آپ پناہ مانگیں | اللہ تعالیٰ کی | یقیناً وہ | وہی | سب کچھ سننے والا | سب کچھ دیکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ | يُجَادِلُوْنَ | فِيْٓ | اٰيٰتِ اللّٰهِ | بِغَيْرِ | سُلْطٰنٍ | اَتٰىهُمْ ۙ | اِنْ | فِيْ | صُدُوْرِهِمْ | اِلَّا | كِبْرٌ | مَّا هُمْ | بِبَالِغِيْهِ ۚ | فَاسْتَعِذْ | بِاللّٰهِ ۭ | اِنَّهٗ | هُوَ السَّمِيْعُ | الْبَصِيْرُ |
| بیشک | وہ لوگ جو | جھگڑتے ہیں | میں | اللہ کی آیات | بغیر | کسی سند | ان کے پاس آئی ہو | نہیں | میں | ان کے سینے (دل) | سوائے | تکبر | نہیں وہ | اس تک پہنچنے والے | پس آپ پناہ چاہیں | اللہ کی | بیشک وہ | وہی سننے والا | دیکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | يُجَادِلُونَ | dispute |
| 4 | فِي | concerning |
| 5 | آيَاتِ | (the) Signs |
| 6 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | بِغَيْرِ | without |
| 8 | سُلْطَانٍ | any authority |
| 9 | أَتَاهُمْ | (which) came to them |
| 10 | إِنْ | not |
| 11 | فِي | (is) in |
| 12 | صُدُورِهِمْ | their breasts |
| 13 | إِلَّا | but |
| 14 | كِبْرٌ | greatness |
| 15 | مَا | not |
| 16 | هُمْ | they |
| 17 | بِبَالِغِيهِ | (can) reach it |
| 18 | فَاسْتَعِذْ | So seek refuge |
| 19 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 20 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 21 | هُوَ | He |
| 22 | السَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 23 | الْبَصِيرُ | the All-Seer |