یَوۡمَ لَا یَنۡفَعُ الظّٰلِمِیۡنَ مَعۡذِرَتُہُمۡ وَ لَہُمُ اللَّعۡنَۃُ وَ لَہُمۡ سُوۡٓءُ الدَّارِ ﴿۵۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | لَایَنۡفَعُ | الظّٰلِمِیۡنَ | مَعۡذِرَتُہُمۡ | وَلَہُمُ | اللَّعۡنَۃُ | وَلَہُمۡ | سُوۡٓءُ | الدَّارِ |
| جس دن | نہ نفع دے گی | ظالموں کو | معذرت ان کی | اور ان کے لیے ہے | لعنت | اور ان کے لیے ہے | بدترین | گھر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | لَایَنۡفَعُ | الظّٰلِمِیۡنَ | مَعۡذِرَتُہُمۡ | وَلَہُمُ | اللَّعۡنَۃُ | وَلَہُمۡ | سُوۡٓءُ الدَّارِ |
| جس دن | نہ فائدہ دے گی | ظالموں کو | معذرت ان کی | اور ان کے لیے | لعنت ہے | اور ان کے لیے | بدترین گھر ہوگا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ | لَا يَنْفَعُ | الظّٰلِمِيْنَ | مَعْذِرَتُهُمْ | وَلَهُمُ | اللَّعْنَةُ | وَلَهُمْ | سُوْٓءُ الدَّارِ |
| جس دن | نفع نہ دے گی | جمع ظالم | ان کی عذر خواہی | اور ان کے لیے | لعنت | اور ان کے لیے | برا گھر (ٹھکانا) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | لَا | not |
| 3 | يَنْفَعُ | will benefit |
| 4 | الظَّالِمِينَ | the wrongdoers |
| 5 | مَعْذِرَتُهُمْ | their excuse |
| 6 | وَلَهُمُ | and for them |
| 7 | اللَّعْنَةُ | (is) the curse |
| 8 | وَلَهُمْ | and for them |
| 9 | سُوءُ | (is the) worst |
| 10 | الدَّارِ | home |