اِنَّا لَنَنۡصُرُ رُسُلَنَا وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَ یَوۡمَ یَقُوۡمُ الۡاَشۡہَادُ ﴿ۙ۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | لَنَنۡصُرُ | رُسُلَنَا | وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | فِی الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | وَیَوۡمَ | یَقُوۡمُ | الۡاَشۡہَادُ |
| بےشک ہم | البتہ ہم مدد کرتے ہیں | اپنے رسولوں کی | اور ان کو جو | ایمان لائے ہیں | زندگی میں | دنیا کی | اور جس دن | کھڑے ہوں گے | گواہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | لَنَنۡصُرُ | رُسُلَنَا | وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | وَیَوۡمَ | یَقُوۡمُ | الۡاَشۡہَادُ |
| یقیناً ہم | ضرور مدد کر تے ہیں | اپنے رسولوں کی | اور ان لوگوں کی جو | ایمان لائے | دنیا کی زندگی میں | اور (جس)دن | کھڑے ہوں گے | گواہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّا | لَنَنْصُرُ | رُسُلَنَا | وَالَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | فِي | الْحَيٰوةِ | الدُّنْيَا | وَيَوْمَ | يَقُوْمُ | الْاَشْهَادُ |
| بیشک ہم | ضرور مدد کرتے ہیں | اپنے رسول (جمع) | اور جو لوگ | ایمان لائے | میں | زندگی | دنیا | اور جس دن | کھڑے ہوں گے | گواہی دینے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed We |
| 2 | لَنَنْصُرُ | We will surely help |
| 3 | رُسُلَنَا | Our Messengers |
| 4 | وَالَّذِينَ | and those who |
| 5 | آمَنُوا | believe |
| 6 | فِي | in |
| 7 | الْحَيَاةِ | the life |
| 8 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 9 | وَيَوْمَ | and (on the) Day |
| 10 | يَقُومُ | (when) will stand |
| 11 | الْأَشْهَادُ | the witnesses |