وَ اِذۡ یَتَحَآجُّوۡنَ فِی النَّارِ فَیَقُوۡلُ الضُّعَفٰٓؤُا لِلَّذِیۡنَ اسۡتَکۡبَرُوۡۤا اِنَّا کُنَّا لَکُمۡ تَبَعًا فَہَلۡ اَنۡتُمۡ مُّغۡنُوۡنَ عَنَّا نَصِیۡبًا مِّنَ النَّارِ ﴿۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | یَتَحَآجُّوۡنَ | فِی النَّارِ | فَیَقُوۡلُ | الضُّعَفٰٓؤُا | لِلَّذِیۡنَ | اسۡتَکۡبَرُوۡۤا | اِنَّا | کُنَّا | لَکُمۡ | تَبَعًا | فَہَلۡ | اَنۡتُمۡ | مُّغۡنُوۡنَ | عَنَّا | نَصِیۡبًا | مِّنَ النَّارِ |
| اور جب | وہ باہم جھگڑیں گے | آگ میں | تو کہیں گے | کمزور لوگ | ان سے جنہوں نے | تکبر کیا تھا | بےشک ہم | تھے ہم | تمہارے | تابع/پیروی کرنے والے | تو کیا | تم | دور کرنے والے ہو | ہم سے | کچھ حصہ | آگ سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | یَتَحَآجُّوۡنَ | فِی النَّارِ | فَیَقُوۡلُ | الضُّعَفٰٓؤُا | لِلَّذِیۡنَ | اسۡتَکۡبَرُوۡۤا | اِنَّا | کُنَّا | لَکُمۡ | تَبَعًا | فَہَلۡ | اَنۡتُمۡ | مُّغۡنُوۡنَ | عَنَّا | نَصِیۡبًا | مِّنَ النَّارِ |
| اورجب | وہ ایک دوسرے سے جھگڑے کریں گے | دوزخ میں | پھرکہیں گے | کمزورلوگ | ان لوگوں کے لیے جو | بڑے بنے ہوئے تھے | یقیناًہم | تھے | تمہارے | پیچھے چلنے والے | توکیا | تم | ہٹانے والے ہو | ہم سے | کچھ حصہ | آگ کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذْ | يَتَحَآجُّوْنَ | فِي النَّارِ | فَيَقُوْلُ | الضُّعَفٰٓؤُا | لِلَّذِيْنَ | اسْتَكْبَرُوْٓا | اِنَّا كُنَّا | لَكُمْ | تَبَعًا | فَهَلْ | اَنْتُمْ | مُّغْنُوْنَ | عَنَّا | نَصِيْبًا | مِّنَ النَّارِ |
| اور جب | وہ باہم جھگڑیں گے | آگ (جہنم) میں | تو کہیں گے | کمزور | ان لوگوں کو جو | وہ بڑے بنتے تھے | بیشک ہم تھے | تمہارے | تابع | تو کیا | تم | دور کردوگے | ہم سے | کچھ حصہ | آگ کا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | And when |
| 2 | يَتَحَاجُّونَ | they will dispute |
| 3 | فِي | in |
| 4 | النَّارِ | the Fire |
| 5 | فَيَقُولُ | then will say |
| 6 | الضُّعَفَاءُ | the weak |
| 7 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 8 | اسْتَكْبَرُوا | were arrogant |
| 9 | إِنَّا | Indeed we |
| 10 | كُنَّا | [we] were |
| 11 | لَكُمْ | for you |
| 12 | تَبَعًا | followers |
| 13 | فَهَلْ | so can? |
| 14 | أَنْتُمْ | you |
| 15 | مُغْنُونَ | avert |
| 16 | عَنَّا | from us |
| 17 | نَصِيبًا | a portion |
| 18 | مِنَ | of |
| 19 | النَّارِ | the Fire |