وَ یٰقَوۡمِ اِنِّیۡۤ اَخَافُ عَلَیۡکُمۡ یَوۡمَ التَّنَادِ ﴿ۙ۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیٰقَوۡمِ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | عَلَیۡکُمۡ | یَوۡمَ التَّنَادِ |
| اور اے میری قوم | بےشک میں | میں ڈرتا ہوں | تم پر | ایک دوسرے کو پکارنے کے دن سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیٰقَوۡمِ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | عَلَیۡکُمۡ | یَوۡمَ التَّنَادِ |
| اوراے میری قوم | یقیناً میں | ڈرتاہوں | تم پر | ایک دوسرے کوپکارنے کے دن سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيٰقَوْمِ | اِنِّىْٓ اَخَافُ | عَلَيْكُمْ | يَوْمَ التَّنَادِ |
| اور اے میری قوم | میں ڈرتا ہوں | تم پر | دن چیخ و پکار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَا قَوْمِ | And O my people! |
| 2 | إِنِّي | Indeed I |
| 3 | أَخَافُ | [I] fear |
| 4 | عَلَيْكُمْ | for you |
| 5 | يَوْمَ | (the) Day |
| 6 | التَّنَادِ | (of) Calling |