وَ قَالَ الَّذِیۡۤ اٰمَنَ یٰقَوۡمِ اِنِّیۡۤ اَخَافُ عَلَیۡکُمۡ مِّثۡلَ یَوۡمِ الۡاَحۡزَابِ ﴿ۙ۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الَّذِیۡۤ | اٰمَنَ | یٰقَوۡمِ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | عَلَیۡکُمۡ | مِّثۡلَ | یَوۡمِ | الۡاَحۡزَابِ |
| اور کہا اس نے | جو | ایمان لایا | اے میری قوم | بےشک میں | میں ڈرتا ہوں | تم پر | مانند | دن کے | ـگزشتہـگروہوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الَّذِیۡۤ | اٰمَنَ | یٰقَوۡمِ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | عَلَیۡکُمۡ | مِّثۡلَ | یَوۡمِ الۡاَحۡزَابِ |
| اورکہا | اس نے جو | ایمان لایا | اے میری قوم | یقیناً میں | ڈرتاہوں | تم پر | کی مانند | گروہوں کے دن کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالَ | الَّذِيْٓ | اٰمَنَ | يٰقَوْمِ | اِنِّىْٓ اَخَافُ | عَلَيْكُمْ مِّثْلَ | يَوْمِ الْاَحْزَابِ |
| اور کہا | وہ شخص جو | ایمان لے آیا | اے میری قوم | میں ڈرتا ہوں | تم پر۔ مانند | (سابقہ) گروہوں کا دن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | الَّذِي | (he) who |
| 3 | آمَنَ | believed |
| 4 | يَا قَوْمِ | O my people! |
| 5 | إِنِّي | Indeed I |
| 6 | أَخَافُ | [I] fear |
| 7 | عَلَيْكُمْ | for you |
| 8 | مِثْلَ | like |
| 9 | يَوْمِ | (the) day |
| 10 | الْأَحْزَابِ | (of) the companies |