غَافِرِ الذَّنۡۢبِ وَ قَابِلِ التَّوۡبِ شَدِیۡدِ الۡعِقَابِ ۙ ذِی الطَّوۡلِ ؕ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ؕ اِلَیۡہِ الۡمَصِیۡرُ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| غَافِرِ | الذَّنۡۢبِ | وَقَابِلِ | التَّوۡبِ | شَدِیۡدِ | الۡعِقَابِ | ذِی الطَّوۡلِ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | اِلَیۡہِ | الۡمَصِیۡرُ |
| بخشنے والا ہے | گناہ کا | اور قبول کرنے والا ہے | توبہ کا | سخت | سزا والا ہے | بڑے فضل والا ہے | نہیں | کوئی الٰہ(برحق) | مگر | وہی | طرف اسی کے | لوٹنا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| غَافِرِ | الذَّنۡۢبِ | وَقَابِلِ | التَّوۡبِ | شَدِیۡدِ | الۡعِقَابِ | ذِی الطَّوۡلِ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا ہُوَ | اِلَیۡہِ | الۡمَصِیۡرُ |
| بخشنے والا | گناہ | اورقبول کرنے والا | توبہ کا | بہت سخت | سزادینے والاہے | بڑے فضل والاہے | نہیں | کوئی معبود | سوائے اس کے | اسی کی طرف | لوٹ کرجاناہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| غَافِرِ | الذَّنْۢبِ | وَقَابِلِ | التَّوْبِ | شَدِيْدِ الْعِقَابِ ۙ | ذِي الطَّوْلِ ۭ | لَآ | اِلٰهَ | اِلَّا هُوَ ۭ | اِلَيْهِ | الْمَصِيْرُ |
| بخشنے والا | گناہ (جمع) | اور قبول کرنے والا | توبہ | شدید عذاب والا | بڑے فضل والا | نہیں کوئی | معبود | اس کے سوا | اسی کی طرف | لوٹ کر جانا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | غَافِرِ | (The) Forgiver |
| 2 | الذَّنْبِ | (of) the sin |
| 3 | وَقَابِلِ | and (the) Acceptor |
| 4 | التَّوْبِ | (of) [the] repentance |
| 5 | شَدِيدِ | severe |
| 6 | الْعِقَابِ | (in) the punishment |
| 7 | ذِي | Owner (of) the |
| 8 | الطَّوْلِ | abundance |
| 9 | لَا | (There is) no |
| 10 | إِلَهَ | god |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | هُوَ | Him |
| 13 | إِلَيْهِ | to Him |
| 14 | الْمَصِيرُ | (is) the final return |