اَلۡیَوۡمَ تُجۡزٰی کُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا کَسَبَتۡ ؕ لَا ظُلۡمَ الۡیَوۡمَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَرِیۡعُ الۡحِسَابِ ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلۡیَوۡمَ | تُجۡزٰی | کُلُّ | نَفۡسٍۭ | بِمَا | کَسَبَتۡ | لَاظُلۡمَ | الۡیَوۡمَ | اِنَّ | اللّٰہَ | سَرِیۡعُ | الۡحِسَابِ |
| آج کے دن | بدلہ دیا جائے گا | ہر | نفس کو | اس کا جو | اس نے کمائی کی | نہیں کوئی ظلم ہو گا | آج کے دن | بےشک | اللہ | جلد لینے والا ہے | حساب |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلۡیَوۡمَ | تُجۡزٰی | کُلُّ نَفۡسٍۭ | بِمَا | کَسَبَتۡ | لَاظُلۡمَ | الۡیَوۡمَ | اِنَّ | اللّٰہَ | سَرِیۡعُ | الۡحِسَابِ |
| آج | بدلہ دیاجائے گا | ہرنفس کو | اس کاجو | اس نے کمایا | نہیں کوئی ظلم | آج | یقیناً | اللہ تعالیٰ | بہت جلدلینے والاہے | حساب |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلْيَوْمَ | تُجْزٰى | كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا | كَسَبَتْ ۭ | لَا ظُلْمَ | الْيَوْمَ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ | الْحِسَابِ |
| آج | بدلہ دیا جائے گا | ہر شخص وہ جو | اس نے کمایا (اعمال) | نہیں ظلم | آج | بیشک اللہ جلد | حساب لینے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الْيَوْمَ | This Day |
| 2 | تُجْزَى | will be recompensed |
| 3 | كُلُّ | every |
| 4 | نَفْسٍ | soul |
| 5 | بِمَا | for what |
| 6 | كَسَبَتْ | it earned |
| 7 | لَا | No |
| 8 | ظُلْمَ | injustice |
| 9 | الْيَوْمَ | today! |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | اللَّهَ | Allah |
| 12 | سَرِيعُ | (is) Swift |
| 13 | الْحِسَابِ | (in) Account |