فَادۡعُوا اللّٰہَ مُخۡلِصِیۡنَ لَہُ الدِّیۡنَ وَ لَوۡ کَرِہَ الۡکٰفِرُوۡنَ ﴿۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَادۡعُوا | اللّٰہَ | مُخۡلِصِیۡنَ | لَہُ | الدِّیۡنَ | وَلَوۡ | کَرِہَ | الۡکٰفِرُوۡنَ |
| پس پکارو | اللہ کو | خالص کرنے والے ہو کر | اسی کے لیے | دین کو | اور اگرچہ | ناپسند کریں | کافر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَادۡعُوا | اللّٰہَ | مُخۡلِصِیۡنَ | لَہُ | الدِّیۡنَ | وَلَوۡ | کَرِہَ | الۡکٰفِرُوۡنَ |
| چنانچہ پکارو | اللہ تعالیٰ کو | خالص کرنے والے ہوکر | اس کے لیے | دین کو | اوراگرچہ | ناگوارہو | کافروں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَادْعُوا | اللّٰهَ | مُخْلِصِيْنَ | لَهُ | الدِّيْنَ | وَلَوْ | كَرِهَ | الْكٰفِرُوْنَ |
| پس پکارو | اللہ کو | خالص کرتے ہوئے | اس کے لئے | عبادت | خواہ | بُرا مانیں | کافر (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَادْعُوا | So invoke |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | مُخْلِصِينَ | (being) sincere |
| 4 | لَهُ | to Him |
| 5 | الدِّينَ | (in) the religion |
| 6 | وَلَوْ | even though |
| 7 | كَرِهَ | dislike (it) |
| 8 | الْكَافِرُونَ | the disbelievers |