ذٰلِکُمۡ بِاَنَّہٗۤ اِذَا دُعِیَ اللّٰہُ وَحۡدَہٗ کَفَرۡتُمۡ ۚ وَ اِنۡ یُّشۡرَکۡ بِہٖ تُؤۡمِنُوۡا ؕ فَالۡحُکۡمُ لِلّٰہِ الۡعَلِیِّ الۡکَبِیۡرِ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکُمۡ | بِاَنَّہٗۤ | اِذَا | دُعِیَ | اللّٰہُ | وَحۡدَہٗ | کَفَرۡتُمۡ | وَاِنۡ | یُّشۡرَکۡ | بِہٖ | تُؤۡمِنُوۡا | فَالۡحُکۡمُ | لِلّٰہِ | الۡعَلِیِّ | الۡکَبِیۡرِ |
| یہ تمہارا(انجام) | اس لیے کہ | جب | پکارا جاتا | اللہ | اکیلے اسی کو | انکار کرتے تھے تم | اور اگر | شریک ٹھہرایا جاتا | ساتھ اس کے | تو تم مان جاتے | پس فیصلہ | اللہ ہی کے لیے ہے | جو بہت بلند ہے | بہت بڑا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکُمۡ | بِاَنَّہٗۤ | اِذَا | دُعِیَ | اللّٰہُ | وَحۡدَہٗ | کَفَرۡتُمۡ | وَاِنۡ | یُّشۡرَکۡ | بِہٖ | تُؤۡمِنُوۡا | فَالۡحُکۡمُ لِلّٰہِ | الۡعَلِیِّ | الۡکَبِیۡرِ |
| یہ | بوجہ اس کے ہے کہ یقیناًوہ | جب | پکاراجاتاتھا | اللہ تعالیٰ | اکیلے کو | تم کفرکرتے تھے | اوراگر | شریک کیاجاتا | اس کے ساتھ | تم اسے مان جاتے | چنانچہ فیصلہ اللہ تعالیٰ کے اختیارمیں ہے | بہت بلند | بہت بڑاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكُمْ | بِاَنَّهٗٓ | اِذَا | دُعِيَ اللّٰهُ | وَحْدَهٗ | كَفَرْتُمْ ۚ | وَاِنْ | يُّشْرَكْ بِهٖ | تُؤْمِنُوْا ۭ | فَالْحُكْمُ لِلّٰهِ | الْعَلِيِّ | الْكَبِيْرِ |
| یہ تم (پر) | اس لئے کہ | جب | پکارا جاتا اللہ | واحد | تم کفر کرتے | اور اگر | اس کا شریک کیا جاتا | تم مان لیتے | پس حکم اللہ کیلئے | بلند | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمْ | That |
| 2 | بِأَنَّهُ | (is) because |
| 3 | إِذَا | when |
| 4 | دُعِيَ | was invoked |
| 5 | اللَّهُ | Allah |
| 6 | وَحْدَهُ | Alone |
| 7 | كَفَرْتُمْ | you disbelieved |
| 8 | وَإِنْ | but if |
| 9 | يُشْرَكْ | (others) were associated |
| 10 | بِهِ | with Him |
| 11 | تُؤْمِنُوا | you believed |
| 12 | فَالْحُكْمُ | So the judgment |
| 13 | لِلَّهِ | (is) with Allah |
| 14 | الْعَلِيِّ | the Most High |
| 15 | الْكَبِيرِ | the Most Great |