لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 77

اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ قِیۡلَ لَہُمۡ کُفُّوۡۤا اَیۡدِیَکُمۡ وَ اَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتُوا الزَّکٰوۃَ ۚ فَلَمَّا کُتِبَ عَلَیۡہِمُ الۡقِتَالُ اِذَا فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ یَخۡشَوۡنَ النَّاسَ کَخَشۡیَۃِ اللّٰہِ اَوۡ اَشَدَّ خَشۡیَۃً ۚ وَ قَالُوۡا رَبَّنَا لِمَ کَتَبۡتَ عَلَیۡنَا الۡقِتَالَ ۚ لَوۡ لَاۤ اَخَّرۡتَنَاۤ اِلٰۤی اَجَلٍ قَرِیۡبٍ ؕ قُلۡ مَتَاعُ الدُّنۡیَا قَلِیۡلٌ ۚ وَ الۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ لِّمَنِ اتَّقٰی ۟ وَ لَا تُظۡلَمُوۡنَ فَتِیۡلًا ﴿۷۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡتَرَاِلَی الَّذِیۡنَقِیۡلَلَہُمۡکُفُّوۡۤااَیۡدِیَکُمۡوَاَقِیۡمُواالصَّلٰوۃَوَاٰتُواالزَّکٰوۃَفَلَمَّاکُتِبَعَلَیۡہِمُالۡقِتَالُاِذَافَرِیۡقٌمِّنۡہُمۡیَخۡشَوۡنَالنَّاسَکَخَشۡیَۃِاللّٰہِاَوۡاَشَدَّخَشۡیَۃًوَقَالُوۡارَبَّنَالِمَکَتَبۡتَعَلَیۡنَاالۡقِتَالَلَوۡلَاۤاَخَّرۡتَنَاۤاِلٰۤی اَجَلٍقَرِیۡبٍقُلۡمَتَاعُالدُّنۡیَاقَلِیۡلٌوَالۡاٰخِرَۃُخَیۡرٌلِّمَنِاتَّقٰیوَلَاتُظۡلَمُوۡنَفَتِیۡلًا
کیا نہیںآپ نے دیکھاطرف ان کےکہا گیاجنہیںروکے رکھواپنے ہاتھوں کواور قائم کرونمازاور اد کروزکوۃتو جبفرض کیا گیاان پرجنگ کرناتبایک گروہ (کے لوگ)ان میں سےوہ ڈر رہے تھےلوگوں سےجیسا ڈرنااللہ سےیازیادہ شدیدڈرنااور انہوں نے کہااے ہمارے ربکیوںفرض کیا تو نےہم پرجنگ کرناکیوں نہتو نے مہلت دی ہمیںایک مدت تکقریب کیکہہ دیجیےفائدہدنیا کابہت تھوڑا ہےاور آخرتبہتر ہےاس کے لیے جوتقوی کرےاور نہتم ظلم کیے جاؤ گےدھاگے برابر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡتَرَاِلَی الَّذِیۡنَقِیۡلَلَہُمۡکُفُّوۡۤااَیۡدِیَکُمۡوَاَقِیۡمُواالصَّلٰوۃَوَاٰتُواالزَّکٰوۃَفَلَمَّاکُتِبَعَلَیۡہِمُالۡقِتَالُاِذَافَرِیۡقٌمِّنۡہُمۡیَخۡشَوۡنَالنَّاسَکَخَشۡیَۃِاللّٰہِاَوۡاَشَدَّخَشۡیَۃًوَقَالُوۡارَبَّنَالِمَکَتَبۡتَعَلَیۡنَاالۡقِتَالَلَوۡلَاۤاَخَّرۡتَنَاۤاِلٰۤی اَجَلٍقَرِیۡبٍقُلۡمَتَاعُالدُّنۡیَاقَلِیۡلٌوَالۡاٰخِرَۃُخَیۡرٌلِّمَنِاتَّقٰیوَلَاتُظۡلَمُوۡنَفَتِیۡلًا
کیا نہیںآپ نے دیکھاطرف اُن لوگوں کیکہا گیاان کے لیےتم روکے رکھواپنے ہاتھوں کواور قائم کرونمازاور ادا کروزکوٰۃپھر جبلکھ دیا گیاان پرقتالتبایک گروہان میں سےوہ ڈرنے لگےلوگوں سےجیسے ڈرنا ہواللہ تعالی ٰسےیااس سے بھی زیادہڈرنااور انہوں نے کہااے ہمارے ربکیوںتو نےلکھ دیاہم پرقتالکیوں نہیںمہلت دی ہمیںوقت تکقریب کےآپ کہہ دیںسامان دنیا کابہت ہی کم ہےاورآخرتبہتر ہےاس کے لیے جومتقی بنےاور نہیںتم پر ظلم کیا جائے گاایک دھاگے برابر بھی
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَلَمْ تَرَاِلَىالَّذِيْنَقِيْلَلَھُمْكُفُّوْٓااَيْدِيَكُمْوَاَقِيْمُواالصَّلٰوةَوَاٰتُواالزَّكٰوةَفَلَمَّاكُتِبَ عَلَيْهِمُالْقِتَالُاِذَافَرِيْقٌمِّنْھُمْيَخْشَوْنَالنَّاسَكَخَشْيَةِاللّٰهِاَوْاَشَدَّخَشْيَةًوَقَالُوْارَبَّنَالِمَ كَتَبْتَعَلَيْنَاالْقِتَالَلَوْلَآ اَخَّرْتَنَآاِلٰٓىاَجَلٍقَرِيْبٍقُلْمَتَاعُالدُّنْيَاقَلِيْلٌوَالْاٰخِرَةُخَيْرٌلِّمَنِ اتَّقٰىوَلَا تُظْلَمُوْنَفَتِيْلًا
کیا تم نے نہیں دیکھاطرفوہ لوگ جوکہا گیاان کوروک لواپنے ہاتھاور قائم کرونمازاور ادا کروزکوۃپھر جبان پر فرض ہوالڑنا (جہاد)ناگہاں (تو)ایک فریقان میں سےڈرتے ہیںلوگجیسے ڈراللہیازیادہڈراور وہ کہتے ہیںاے ہمارے ربتونے کیوں لکھاہم پرلڑنا (جہاد)کیوںنہ ہمیں ڈھیل دیتکمدتتھوڑیکہ دیںفائدہدنیاتھوڑااور آخرتبہترپرہیزگار کے لیےاورنہ تم پر ظلم ہوگادھاگے برابر
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَلَمْHave not?
2تَرَyou seen
3إِلَى[towards]
4الَّذِينَthose who
5قِيلَ(when) it was said
6لَهُمْto them
7كُفُّواRestrain
8أَيْدِيَكُمْyour hands
9وَأَقِيمُواand establish
10الصَّلَاةَthe prayer
11وَآتُواand give
12الزَّكَاةَthe zakah
13فَلَمَّاThen when
14كُتِبَwas ordained
15عَلَيْهِمُon them
16الْقِتَالُthe fighting
17إِذَاthen
18فَرِيقٌa group
19مِنْهُمْof them
20يَخْشَوْنَ[they] fear
21النَّاسَthe people
22كَخَشْيَةِas (they) fear
23اللَّهِAllah
24أَوْor
25أَشَدَّmore intense
26خَشْيَةًfear
27وَقَالُواand they said
28رَبَّنَاOur Lord
29لِمَwhy?
30كَتَبْتَhave You ordained
31عَلَيْنَاupon us
32الْقِتَالَ[the] fighting
33لَوْلَاWhy not
34أَخَّرْتَنَاYou postpone (it for) us
35إِلَىto
36أَجَلٍa term
37قَرِيبٍnear
38قُلْSay
39مَتَاعُEnjoyment
40الدُّنْيَا(of) the world
41قَلِيلٌ(is) little
42وَالْآخِرَةُand the Hereafter
43خَيْرٌ(is) better
44لِمَنِfor whoever
45اتَّقَىfears (Allah)
46وَلَاand not
47تُظْلَمُونَyou will be wronged
48فَتِيلًا(even as much as) a hair on a date-seed