اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ قِیۡلَ لَہُمۡ کُفُّوۡۤا اَیۡدِیَکُمۡ وَ اَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتُوا الزَّکٰوۃَ ۚ فَلَمَّا کُتِبَ عَلَیۡہِمُ الۡقِتَالُ اِذَا فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ یَخۡشَوۡنَ النَّاسَ کَخَشۡیَۃِ اللّٰہِ اَوۡ اَشَدَّ خَشۡیَۃً ۚ وَ قَالُوۡا رَبَّنَا لِمَ کَتَبۡتَ عَلَیۡنَا الۡقِتَالَ ۚ لَوۡ لَاۤ اَخَّرۡتَنَاۤ اِلٰۤی اَجَلٍ قَرِیۡبٍ ؕ قُلۡ مَتَاعُ الدُّنۡیَا قَلِیۡلٌ ۚ وَ الۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ لِّمَنِ اتَّقٰی ۟ وَ لَا تُظۡلَمُوۡنَ فَتِیۡلًا ﴿۷۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اِلَی الَّذِیۡنَ | قِیۡلَ | لَہُمۡ | کُفُّوۡۤا | اَیۡدِیَکُمۡ | وَاَقِیۡمُوا | الصَّلٰوۃَ | وَاٰتُوا | الزَّکٰوۃَ | فَلَمَّا | کُتِبَ | عَلَیۡہِمُ | الۡقِتَالُ | اِذَا | فَرِیۡقٌ | مِّنۡہُمۡ | یَخۡشَوۡنَ | النَّاسَ | کَخَشۡیَۃِ | اللّٰہِ | اَوۡ | اَشَدَّ | خَشۡیَۃً | وَقَالُوۡا | رَبَّنَا | لِمَ | کَتَبۡتَ | عَلَیۡنَا | الۡقِتَالَ | لَوۡلَاۤ | اَخَّرۡتَنَاۤ | اِلٰۤی اَجَلٍ | قَرِیۡبٍ | قُلۡ | مَتَاعُ | الدُّنۡیَا | قَلِیۡلٌ | وَالۡاٰخِرَۃُ | خَیۡرٌ | لِّمَنِ | اتَّقٰی | وَلَا | تُظۡلَمُوۡنَ | فَتِیۡلًا |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | طرف ان کے | کہا گیا | جنہیں | روکے رکھو | اپنے ہاتھوں کو | اور قائم کرو | نماز | اور اد کرو | زکوۃ | تو جب | فرض کیا گیا | ان پر | جنگ کرنا | تب | ایک گروہ (کے لوگ) | ان میں سے | وہ ڈر رہے تھے | لوگوں سے | جیسا ڈرنا | اللہ سے | یا | زیادہ شدید | ڈرنا | اور انہوں نے کہا | اے ہمارے رب | کیوں | فرض کیا تو نے | ہم پر | جنگ کرنا | کیوں نہ | تو نے مہلت دی ہمیں | ایک مدت تک | قریب کی | کہہ دیجیے | فائدہ | دنیا کا | بہت تھوڑا ہے | اور آخرت | بہتر ہے | اس کے لیے جو | تقوی کرے | اور نہ | تم ظلم کیے جاؤ گے | دھاگے برابر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اِلَی الَّذِیۡنَ | قِیۡلَ | لَہُمۡ | کُفُّوۡۤا | اَیۡدِیَکُمۡ | وَاَقِیۡمُوا | الصَّلٰوۃَ | وَاٰتُوا | الزَّکٰوۃَ | فَلَمَّا | کُتِبَ | عَلَیۡہِمُ | الۡقِتَالُ | اِذَا | فَرِیۡقٌ | مِّنۡہُمۡ | یَخۡشَوۡنَ | النَّاسَ | کَخَشۡیَۃِ | اللّٰہِ | اَوۡ | اَشَدَّ | خَشۡیَۃً | وَقَالُوۡا | رَبَّنَا | لِمَ | کَتَبۡتَ | عَلَیۡنَا | الۡقِتَالَ | لَوۡلَاۤ | اَخَّرۡتَنَاۤ | اِلٰۤی اَجَلٍ | قَرِیۡبٍ | قُلۡ | مَتَاعُ | الدُّنۡیَا | قَلِیۡلٌ | وَالۡاٰخِرَۃُ | خَیۡرٌ | لِّمَنِ | اتَّقٰی | وَلَا | تُظۡلَمُوۡنَ | فَتِیۡلًا |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | طرف اُن لوگوں کی | کہا گیا | ان کے لیے | تم روکے رکھو | اپنے ہاتھوں کو | اور قائم کرو | نماز | اور ادا کرو | زکوٰۃ | پھر جب | لکھ دیا گیا | ان پر | قتال | تب | ایک گروہ | ان میں سے | وہ ڈرنے لگے | لوگوں سے | جیسے ڈرنا ہو | اللہ تعالی ٰسے | یا | اس سے بھی زیادہ | ڈرنا | اور انہوں نے کہا | اے ہمارے رب | کیوں | تو نےلکھ دیا | ہم پر | قتال | کیوں نہیں | مہلت دی ہمیں | وقت تک | قریب کے | آپ کہہ دیں | سامان دنیا کا | بہت ہی کم ہے | اور | آخرت | بہتر ہے | اس کے لیے جو | متقی بنے | اور نہیں | تم پر ظلم کیا جائے گا | ایک دھاگے برابر بھی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَمْ تَرَ | اِلَى | الَّذِيْنَ | قِيْلَ | لَھُمْ | كُفُّوْٓا | اَيْدِيَكُمْ | وَاَقِيْمُوا | الصَّلٰوةَ | وَاٰتُوا | الزَّكٰوةَ | فَلَمَّا | كُتِبَ عَلَيْهِمُ | الْقِتَالُ | اِذَا | فَرِيْقٌ | مِّنْھُمْ | يَخْشَوْنَ | النَّاسَ | كَخَشْيَةِ | اللّٰهِ | اَوْ | اَشَدَّ | خَشْيَةً | وَقَالُوْا | رَبَّنَا | لِمَ كَتَبْتَ | عَلَيْنَا | الْقِتَالَ | لَوْ | لَآ اَخَّرْتَنَآ | اِلٰٓى | اَجَلٍ | قَرِيْبٍ | قُلْ | مَتَاعُ | الدُّنْيَا | قَلِيْلٌ | وَالْاٰخِرَةُ | خَيْرٌ | لِّمَنِ اتَّقٰى | وَ | لَا تُظْلَمُوْنَ | فَتِيْلًا |
| کیا تم نے نہیں دیکھا | طرف | وہ لوگ جو | کہا گیا | ان کو | روک لو | اپنے ہاتھ | اور قائم کرو | نماز | اور ادا کرو | زکوۃ | پھر جب | ان پر فرض ہوا | لڑنا (جہاد) | ناگہاں (تو) | ایک فریق | ان میں سے | ڈرتے ہیں | لوگ | جیسے ڈر | اللہ | یا | زیادہ | ڈر | اور وہ کہتے ہیں | اے ہمارے رب | تونے کیوں لکھا | ہم پر | لڑنا (جہاد) | کیوں | نہ ہمیں ڈھیل دی | تک | مدت | تھوڑی | کہ دیں | فائدہ | دنیا | تھوڑا | اور آخرت | بہتر | پرہیزگار کے لیے | اور | نہ تم پر ظلم ہوگا | دھاگے برابر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | Have not? |
| 2 | تَرَ | you seen |
| 3 | إِلَى | [towards] |
| 4 | الَّذِينَ | those who |
| 5 | قِيلَ | (when) it was said |
| 6 | لَهُمْ | to them |
| 7 | كُفُّوا | Restrain |
| 8 | أَيْدِيَكُمْ | your hands |
| 9 | وَأَقِيمُوا | and establish |
| 10 | الصَّلَاةَ | the prayer |
| 11 | وَآتُوا | and give |
| 12 | الزَّكَاةَ | the zakah |
| 13 | فَلَمَّا | Then when |
| 14 | كُتِبَ | was ordained |
| 15 | عَلَيْهِمُ | on them |
| 16 | الْقِتَالُ | the fighting |
| 17 | إِذَا | then |
| 18 | فَرِيقٌ | a group |
| 19 | مِنْهُمْ | of them |
| 20 | يَخْشَوْنَ | [they] fear |
| 21 | النَّاسَ | the people |
| 22 | كَخَشْيَةِ | as (they) fear |
| 23 | اللَّهِ | Allah |
| 24 | أَوْ | or |
| 25 | أَشَدَّ | more intense |
| 26 | خَشْيَةً | fear |
| 27 | وَقَالُوا | and they said |
| 28 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 29 | لِمَ | why? |
| 30 | كَتَبْتَ | have You ordained |
| 31 | عَلَيْنَا | upon us |
| 32 | الْقِتَالَ | [the] fighting |
| 33 | لَوْلَا | Why not |
| 34 | أَخَّرْتَنَا | You postpone (it for) us |
| 35 | إِلَى | to |
| 36 | أَجَلٍ | a term |
| 37 | قَرِيبٍ | near |
| 38 | قُلْ | Say |
| 39 | مَتَاعُ | Enjoyment |
| 40 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 41 | قَلِيلٌ | (is) little |
| 42 | وَالْآخِرَةُ | and the Hereafter |
| 43 | خَيْرٌ | (is) better |
| 44 | لِمَنِ | for whoever |
| 45 | اتَّقَى | fears (Allah) |
| 46 | وَلَا | and not |
| 47 | تُظْلَمُونَ | you will be wronged |
| 48 | فَتِيلًا | (even as much as) a hair on a date-seed |