وَ لَئِنۡ اَصَابَکُمۡ فَضۡلٌ مِّنَ اللّٰہِ لَیَقُوۡلَنَّ کَاَنۡ لَّمۡ تَکُنۡۢ بَیۡنَکُمۡ وَ بَیۡنَہٗ مَوَدَّۃٌ یّٰلَیۡتَنِیۡ کُنۡتُ مَعَہُمۡ فَاَفُوۡزَ فَوۡزًا عَظِیۡمًا ﴿۷۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَئِنۡ | اَصَابَکُمۡ | فَضۡلٌ | مِّنَ اللّٰہِ | لَیَقُوۡلَنَّ | کَاَنۡ | لَّمۡ | تَکُنۡۢ | بَیۡنَکُمۡ | وَ بَیۡنَہٗ | مَوَدَّۃٌ | یّٰلَیۡتَنِیۡ | کُنۡتُ | مَعَہُمۡ | فَاَفُوۡزَ | فَوۡزًا | عَظِیۡمًا |
| اور البتہ اگر | پہنچے تمہیں | کوئی فضل | اللہ کی طرف سے | البتہ وہ ضرور کہے گا | گویا کہ | نہ | تھی | درمیان تمہارے | اور درمیان اس کے | کوئی محبت | ہائے افسوس مجھ پر | ہوتا میں | ساتھ ان کے | تو میں کامیابی پاتا | کامیابی | بہت بڑی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَئِنۡ | اَصَابَکُمۡ | فَضۡلٌ | مِّنَ اللّٰہِ | لَیَقُوۡلَنَّ | کَاَنۡ | لَّمۡ تَکُنۡۢ | بَیۡنَکُمۡ | وَ بَیۡنَہٗ | مَوَدَّۃٌ | یّٰلَیۡتَنِیۡ | کُنۡتُ | مَعَہُمۡ | فَاَفُوۡزَ | فَوۡزًا | عَظِیۡمًا |
| اور یقیناً اگر | مل جائے تمہیں | کوئی فضل | اللہ تعالیٰ کی طرف سے | وہ ضرور کہے گا | گویا کہ | نہیں تھی | درمیان تمہارے | اور درمیان اس کے | کوئی دوستی | اے کاش کہ میں | ہوتا میں | ساتھ ان کے | پھر میں کامیابی حاصل کرتا | کامیابی | عظیم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَئِنْ | اَصَابَكُمْ | فَضْلٌ | مِّنَ اللّٰهِ | لَيَقُوْلَنَّ | كَاَنْ | لَّمْ تَكُنْ | بَيْنَكُمْ | وَبَيْنَهٗ | مَوَدَّةٌ | يّٰلَيْتَنِيْ | كُنْتُ | مَعَھُمْ | فَاَفُوْزَ | فَوْزًا | عَظِيْمًا |
| اور اگر | تمہیں پہنچے | کوئی فضل | اللہ سے | تو ضرور کہے گا | گویا | نہ تھی | تمہارے درمیان | اور اس کے درمیان | کوئی دوستی | اے کاش میں | میں ہوتا | ان کے ساتھ | تو مراد پاتا | مراد | بڑی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | And if |
| 2 | أَصَابَكُمْ | befalls you |
| 3 | فَضْلٌ | bounty |
| 4 | مِنَ | from |
| 5 | اللَّهِ | Allah |
| 6 | لَيَقُولَنَّ | he would surely say |
| 7 | كَأَنْ | as if |
| 8 | لَمْ | (had) not |
| 9 | تَكُنْ | there been |
| 10 | بَيْنَكُمْ | between you |
| 11 | وَبَيْنَهُ | and between him |
| 12 | مَوَدَّةٌ | any affection |
| 13 | يَا لَيْتَنِي | Oh! I wish |
| 14 | كُنْتُ | I had been |
| 15 | مَعَهُمْ | with them |
| 16 | فَأَفُوزَ | then I would have attained |
| 17 | فَوْزًا | a success |
| 18 | عَظِيمًا | great |