یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا خُذُوۡا حِذۡرَکُمۡ فَانۡفِرُوۡا ثُبَاتٍ اَوِ انۡفِرُوۡا جَمِیۡعًا ﴿۷۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | خُذُوۡا | حِذۡرَکُمۡ | فَانۡفِرُوۡا | ثُبَاتٍ | اَوِ | انۡفِرُوۡا | جَمِیۡعًا |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | پکڑ و | بچاؤ (ہتھیار ) اپنا | پھر نکلو | چھوٹے دستوں میں | یا | نکلو | سب اکھٹے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | خُذُوۡا | حِذۡرَکُمۡ | فَانۡفِرُوۡا | ثُبَاتٍ | اَوِ | انۡفِرُوۡا | جَمِیۡعًا |
| اے لوگو | جو | ایمان لائے ہو | تم لے لو | اپنے بچاؤکا سامان | چنانچہ تم نکلو | دستوں میں | یا | تم نکلو | اکٹھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّھَا | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | خُذُوْا | حِذْرَكُمْ | فَانْفِرُوْا | ثُبَاتٍ | اَوِ | انْفِرُوْا | جَمِيْعًا |
| اے | وہ لوگ جو ایمان لائے) (ایمان والو) | لے لو | اپنے بچاؤ (ہتھیار) | پھر نکلو | جدا جدا | یا | نکلو (کوچ کرو) | سب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe[d]! |
| 4 | خُذُوا | Take |
| 5 | حِذْرَكُمْ | your precautions |
| 6 | فَانْفِرُوا | and advance |
| 7 | ثُبَاتٍ | (in) groups |
| 8 | أَوِ | or |
| 9 | انْفِرُوا | advance |
| 10 | جَمِيعًا | all together |