وَّ اِذًا لَّاٰتَیۡنٰہُمۡ مِّنۡ لَّدُنَّـاۤ اَجۡرًا عَظِیۡمًا ﴿ۙ۶۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّاِذًا | لَّاٰتَیۡنٰہُمۡ | مِّنۡ لَّدُنَّـاۤ | اَجۡرًا | عَظِیۡمًا |
| اور تب | البتہ دیتے ہم انہیں | اپنے پاس سے | اجر | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّاِذًا | لَّاٰتَیۡنٰہُمۡ | مِّنۡ لَّدُنَّـاۤ | اَجۡرًا | عَظِیۡمًا |
| اور تب | یقیناً ہم عطا کرتے انہیں | اپنی جانب سے | اجر | عظیم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّاِذًا | لَّاٰتَيْنٰھُمْ | مِّنْ لَّدُنَّآ | اَجْرًا | عَظِيْمًا |
| اور اس صورت میں | ہم انہیں دیتے | اپنے پاس سے | اجر | بڑا عظیم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذًا | And then |
| 2 | لَآتَيْنَاهُمْ | We would (have) given them |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | لَدُنَّا | Ourselves |
| 5 | أَجْرًا | a reward |
| 6 | عَظِيمًا | great |