فَکَیۡفَ اِذَاۤ اَصَابَتۡہُمۡ مُّصِیۡبَۃٌۢ بِمَا قَدَّمَتۡ اَیۡدِیۡہِمۡ ثُمَّ جَآءُوۡکَ یَحۡلِفُوۡنَ ٭ۖ بِاللّٰہِ اِنۡ اَرَدۡنَاۤ اِلَّاۤ اِحۡسَانًا وَّ تَوۡفِیۡقًا ﴿۶۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَکَیۡفَ | اِذَاۤ | اَصَابَتۡہُمۡ | مُّصِیۡبَۃٌۢ | بِمَا | قَدَّمَتۡ | اَیۡدِیۡہِمۡ | ثُمَّ | جَآءُوۡکَ | یَحۡلِفُوۡنَ | بِاللّٰہِ | اِنۡ | اَرَدۡنَاۤ | اِلَّاۤ | اِحۡسَانًا | وَّتَوۡفِیۡقًا |
| تو کیا ہوتا ہے | جب | پہنچتی ہے انہیں | کوئی مصیبت | بوجہ اس کے جو | آگے بھیجا | ان کے ہاتھوں نے | پھر | وہ آجاتے ہیں آپ کے پاس | قسمیں کھاتے ہوئے | اللہ کی | نہیں | ارادہ کیا ہم نے | مگر | احسان | اور موافقت کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَکَیۡفَ | اِذَاۤ | اَصَابَتۡہُمۡ | مُّصِیۡبَۃٌۢ | بِمَا | قَدَّمَتۡ | اَیۡدِیۡہِمۡ | ثُمَّ | جَآءُوۡکَ | یَحۡلِفُوۡنَ | بِاللّٰہِ | اِنۡ | اَرَدۡنَاۤ | اِلَّاۤ | اِحۡسَانًا | وَّتَوۡفِیۡقًا |
| پھر کیسے ہوتا ہے | جب | پہنچتی ہے ان کو | کوئی مصیبت | اس وجہ سے جو | آگے بھیجا ہے | ان کے ہاتھوں نے | پھر | وہ آتے ہیں آپ کے پاس | وہ قسمیں کھاتے ہیں | اللہ تعالیٰ کی | نہیں | چاہا تھا ہم نے | محض | بھلائی کے | اور آپس میں ملانے کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَكَيْفَ | اِذَآ | اَصَابَتْھُمْ | مُّصِيْبَةٌ | بِمَا | قَدَّمَتْ | اَيْدِيْهِمْ | ثُمَّ | جَآءُوْكَ | يَحْلِفُوْنَ | بِاللّٰهِ | اِنْ | اَرَدْنَآ | اِلَّآ | اِحْسَانًا | وَّتَوْفِيْقًا |
| پھر کیسی | جب | انہیں پہنچے | کوئی مصیبت | اس کے سبب جو | آگے بھیجا | ان کے ہاتھ | پھر | وہ آئیں آپ کے پاس | قسم کھاتے ہوئے | اللہ کی | کہ | ہم نے چاہا | سوائے (صرف) | بھلائی | اور موافقت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَكَيْفَ | So how? |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | أَصَابَتْهُمْ | befalls them |
| 4 | مُصِيبَةٌ | disaster |
| 5 | بِمَا | for what |
| 6 | قَدَّمَتْ | sent forth |
| 7 | أَيْدِيهِمْ | their hands |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | جَاءُوكَ | they come to you |
| 10 | يَحْلِفُونَ | swearing |
| 11 | بِاللَّهِ | by Allah |
| 12 | إِنْ | Not |
| 13 | أَرَدْنَا | we intended |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | إِحْسَانًا | good |
| 16 | وَتَوْفِيقًا | and reconciliation |