فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ اٰمَنَ بِہٖ وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ صَدَّ عَنۡہُ ؕ وَ کَفٰی بِجَہَنَّمَ سَعِیۡرًا ﴿۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَمِنۡہُمۡ | مَّنۡ | اٰمَنَ | بِہٖ | وَمِنۡہُمۡ | مَّنۡ | صَدَّ | عَنۡہُ | وَکَفٰی | بِجَہَنَّمَ | سَعِیۡرًا |
| تو ان میں سے کوئی ہے | جو | ایمان لایا | اس پر | اور ان میں سے کوئی ہے | جو | رک گیا | اس سے | اور کافی ہے | جہنم | بھڑکتی ہوئی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَمِنۡہُمۡ | مَّنۡ | اٰمَنَ | بِہٖ | وَمِنۡہُمۡ | مَّنۡ | صَدَّ عَنۡہُ | وَکَفٰی | بِجَہَنَّمَ | سَعِیۡرًا |
| پھر ان میں سے کوئی ہے | جو | ایمان لایا | ساتھ اس کے | اور ان میں سے کوئی ہے | جو | منہ موڑ گیا اس سے | اور کافی ہے | جہنم | جلانے کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَمِنْھُمْ | مَّنْ اٰمَنَ | بِهٖ | وَمِنْھُمْ | مَّنْ | صَدَّ | عَنْهُ | وَكَفٰى | بِجَهَنَّمَ | سَعِيْرًا |
| پھر ان میں سے | کوئی ایمان لایا | اس پر | اور ان میں سے | کوئی | رکا رہا | اس سے | اور کافی | جہنم | بھڑکتی ہوئی آگ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَمِنْهُمْ | Then of them |
| 2 | مَنْ | (are some) who |
| 3 | آمَنَ | believed |
| 4 | بِهِ | in him |
| 5 | وَمِنْهُمْ | and of them |
| 6 | مَنْ | (are some) who |
| 7 | صَدَّ | turned away |
| 8 | عَنْهُ | from him |
| 9 | وَكَفَى | and sufficient |
| 10 | بِجَهَنَّمَ | (is) Hell |
| 11 | سَعِيرًا | (as a) Blazing Fire |