اَمۡ یَحۡسُدُوۡنَ النَّاسَ عَلٰی مَاۤ اٰتٰہُمُ اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ ۚ فَقَدۡ اٰتَیۡنَاۤ اٰلَ اِبۡرٰہِیۡمَ الۡکِتٰبَ وَ الۡحِکۡمَۃَ وَ اٰتَیۡنٰہُمۡ مُّلۡکًا عَظِیۡمًا ﴿۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | یَحۡسُدُوۡنَ | النَّاسَ | عَلٰی | مَاۤ | اٰتٰہُمُ | اللّٰہُ | مِنۡ فَضۡلِہٖ | فَقَدۡ | اٰتَیۡنَاۤ | اٰلَ اِبۡرٰہِیۡمَ | الۡکِتٰبَ | وَ الۡحِکۡمَۃَ | وَاٰتَیۡنٰہُمۡ | مُّلۡکًا | عَظِیۡمًا |
| یا | وہ حسد کرتے ہیں | لوگوں سے | اوپر | اس کے جو | دیا انہیں | اللہ نے | اپنے فضل سے | پس تحقیق | دی ہم نے | آل ابراہیم کو | کتاب | اور حکمت | اور دی ہم نے انہیں | بادشاہت | بہت بڑی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | یَحۡسُدُوۡنَ | النَّاسَ | عَلٰی | مَاۤ | اٰتٰہُمُ | اللّٰہُ | مِنۡ فَضۡلِہٖ | فَقَدۡ | اٰتَیۡنَاۤ | اٰلَ اِبۡرٰہِیۡمَ | الۡکِتٰبَ | وَ الۡحِکۡمَۃَ | وَاٰتَیۡنٰہُمۡ | مُّلۡکًا | عَظِیۡمًا |
| یا | وہ حسد کرتے ہیں | لوگوں سے | اوپر | اس کے جو | عطا کیا ہے انہیں | اللہ تعالیٰ نے | اپنے فضل سے | تو یقیناً | ہم نے دی ہے | اولاد ابراہیم کو | کتاب | اور حکمت | اوردی ہم نے انہیں | بادشاہت | عظیم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ | يَحْسُدُوْنَ | النَّاسَ | عَلٰي | مَآ اٰتٰىھُمُ | اللّٰهُ | مِنْ | فَضْلِهٖ | فَقَدْ اٰتَيْنَآ | اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ | الْكِتٰبَ | وَالْحِكْمَةَ | وَاٰتَيْنٰھُمْ | مُّلْكًا | عَظِيْمًا |
| یا | وہ حسد کرتے ہیں | لوگ | پر | جو انہیں دیا | اللہ | سے | اپنا فضل | سو ہم نے دیا | آل ابراہیم | کتاب | اور حکمت | اور انہیں دیا | ملک | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | يَحْسُدُونَ | are they jealous |
| 3 | النَّاسَ | (of) the people |
| 4 | عَلَى | for |
| 5 | مَا | what |
| 6 | آتَاهُمُ | gave them |
| 7 | اللَّهُ | Allah |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | فَضْلِهِ | His Bounty |
| 10 | فَقَدْ | But surely |
| 11 | آتَيْنَا | We gave |
| 12 | آلَ | (the) family |
| 13 | إِبْرَاهِيمَ | (of) Ibrahim |
| 14 | الْكِتَابَ | the Book |
| 15 | وَالْحِكْمَةَ | and [the] wisdom |
| 16 | وَآتَيْنَاهُمْ | and [We] gave them |
| 17 | مُلْكًا | a kingdom |
| 18 | عَظِيمًا | great |