اَمۡ لَہُمۡ نَصِیۡبٌ مِّنَ الۡمُلۡکِ فَاِذًا لَّا یُؤۡتُوۡنَ النَّاسَ نَقِیۡرًا ﴿ۙ۵۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | لَہُمۡ | نَصِیۡبٌ | مِّنَ الۡمُلۡکِ | فَاِذًا | لَّا یُؤۡتُوۡنَ | النَّاسَ | نَقِیۡرًا |
| یا | ان کے لیے | کوئی حصہ ہے | بادشاہت میں سے | تو تب | نہیں وہ دیں گے | لوگوں کو | کھجور کی گٹھلی میں سوراخ برابر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | لَہُمۡ | نَصِیۡبٌ | مِّنَ الۡمُلۡکِ | فَاِذًا | لَّا یُؤۡتُوۡنَ | النَّاسَ | نَقِیۡرًا |
| یا | ان کے لیے | کوئی حصہ | حکومت میں سے | تو تب | نہیں وہ دیں گے | لوگوں کو | کھجور کی گٹھلی کے شگاف برابر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ | لَھُمْ | نَصِيْبٌ | مِّنَ | الْمُلْكِ | فَاِذًا | لَّا يُؤْتُوْنَ | النَّاسَ | نَقِيْرًا |
| کیا | ان کا | کوئی حصہ | سے | سلطنت | پھر اس وقت | نہ دیں | لوگ | تل برابر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | لَهُمْ | for them |
| 3 | نَصِيبٌ | (is) a share |
| 4 | مِنَ | of |
| 5 | الْمُلْكِ | the Kingdom |
| 6 | فَإِذًا | Then |
| 7 | لَا | not would |
| 8 | يُؤْتُونَ | they give |
| 9 | النَّاسَ | the people |
| 10 | نَقِيرًا | (even as much as the) speck on a date seed |