یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقۡرَبُوا الصَّلٰوۃَ وَ اَنۡتُمۡ سُکٰرٰی حَتّٰی تَعۡلَمُوۡا مَا تَقُوۡلُوۡنَ وَ لَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِیۡ سَبِیۡلٍ حَتّٰی تَغۡتَسِلُوۡا ؕ وَ اِنۡ کُنۡتُمۡ مَّرۡضٰۤی اَوۡ عَلٰی سَفَرٍ اَوۡ جَآءَ اَحَدٌ مِّنۡکُمۡ مِّنَ الۡغَآئِطِ اَوۡ لٰمَسۡتُمُ النِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُوۡا مَآءً فَتَیَمَّمُوۡا صَعِیۡدًا طَیِّبًا فَامۡسَحُوۡا بِوُجُوۡہِکُمۡ وَ اَیۡدِیۡکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَفُوًّا غَفُوۡرًا ﴿۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَاتَقۡرَبُوا | الصَّلٰوۃَ | وَاَنۡتُمۡ | سُکٰرٰی | حَتّٰی | تَعۡلَمُوۡا | مَا | تَقُوۡلُوۡنَ | وَلَا | جُنُبًا | اِلَّا | عَابِرِیۡ | سَبِیۡلٍ | حَتّٰی | تَغۡتَسِلُوۡا | وَاِنۡ | کُنۡتُمۡ | مَّرۡضٰۤی | اَوۡ | عَلٰی سَفَرٍ | اَوۡ | جَآءَ | اَحَدٌ | مِّنۡکُمۡ | مِّنَ الۡغَآئِطِ | اَوۡ | لٰمَسۡتُمُ | النِّسَآءَ | فَلَمۡ | تَجِدُوۡا | مَآءً | فَتَیَمَّمُوۡا | صَعِیۡدًا | طَیِّبًا | فَامۡسَحُوۡا | بِوُجُوۡہِکُمۡ | وَاَیۡدِیۡکُمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | کَانَ | عَفُوًّا | غَفُوۡرًا |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | نہ تم قریب جاؤ | نماز کے | جب کہ تم | نشے میں ہو | یہاں تک کہ | تم جان لو | جو | تم کہتے ہو | اور نہ | حالت جنابت میں | مگر | عبور کرنے والے ہو | راستے کو | یہاں تک کہ | تم غسل کرلو | اور اگر | ہو تم | مریض | یا | سفر پر | یا | آیا | کوئی ایک | تم میں سے | قضائے حاجت سے | یا | چھوا ہو تم نے | عورتوں کو | پھر نہ | تم پاؤ | پانی | تو تیمم کرو | مٹی | پاک سے | پھر مسح کرو | اپنے چہروں کا | اور اپنے ہاتھوں کا | بےشک | اللہ | ہے | بہت معاف کرنے والا | بہت بخشنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَاتَقۡرَبُوا | الصَّلٰوۃَ | وَاَنۡتُمۡ | سُکٰرٰی | حَتّٰی | تَعۡلَمُوۡا | مَا | تَقُوۡلُوۡنَ | وَلَا | جُنُبًا | اِلَّا | عَابِرِیۡ | سَبِیۡلٍ | حَتّٰی | تَغۡتَسِلُوۡا | وَاِنۡ | کُنۡتُمۡ | مَّرۡضٰۤی | اَوۡ | عَلٰی سَفَرٍ | اَوۡ | جَآءَ | اَحَدٌ | مِّنۡکُمۡ | مِّنَ الۡغَآئِطِ | اَوۡ | لٰمَسۡتُمُ | النِّسَآءَ | فَلَمۡ | تَجِدُوۡا | مَآءً | فَتَیَمَّمُوۡا | صَعِیۡدًا | طَیِّبًا | فَامۡسَحُوۡا | بِوُجُوۡہِکُمۡ | وَاَیۡدِیۡکُمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | کَانَ | عَفُوًّا | غَفُوۡرًا |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | نہ تم قریب جاؤ | نماز کے | اس حال میں کہ تم | نشے میں ہو | یہاں تک کہ | تم جان لو | جو کچھ | تم کہتے ہو | اور نہ ہی | جنابت کی حالت میں | مگر | عبور کرنے والے | راستہ | یہاں تک کہ | تم غسل کر لو | اور اگر | ہو تم | بیمار | یا | سفر پر | یا | آیا ہو | کوئی ایک | تم میں سے | قضائے حاجت سے | یا | مباشرت کی ہو تم نے | عورتوں سے | پھر نہ | تم پاؤ | پانی | تو تم تیمم کر لو | مٹی سے | پاک | پس تم مسح کر لو | اپنے چہروں کا | اور اپنے ہاتھوں کا | یقیناً | اللہ تعالیٰ | ۔(ہمیشہ سے)ہے | بہت معاف کرنے والا | بے حد بخشنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّھَا | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | لَا تَقْرَبُوا | الصَّلٰوةَ | وَاَنْتُمْ | سُكٰرٰى | حَتّٰى | تَعْلَمُوْا | مَا | تَقُوْلُوْنَ | وَلَا | جُنُبًا | اِلَّا | عَابِرِيْ سَبِيْلٍ | حَتّٰى | تَغْتَسِلُوْا | وَاِنْ | كُنْتُمْ | مَّرْضٰٓى | اَوْ | عَلٰي | سَفَرٍ | اَوْ جَآءَ | اَحَدٌ | مِّنْكُمْ | مِّنَ | الْغَآئِطِ | اَوْ | لٰمَسْتُمُ | النِّسَآءَ | فَلَمْ تَجِدُوْا | مَآءً | فَتَيَمَّمُوْا | صَعِيْدًا | طَيِّبًا | فَامْسَحُوْا | بِوُجُوْهِكُمْ | وَاَيْدِيْكُمْ | اِنَّ | اللّٰهَ | كَانَ | عَفُوًّا | غَفُوْرًا |
| اے | وہ لوگ جو | ایمان لائے | نہ نزدیک جاؤ | نماز | جبکہ تم | نشہ | یہاں تک کہ | سمجھنے لگو | جو | تم کہتے ہو | اور نہ | غسل کی حالت میں | سوائے | حالتِ سفر | یہاں تک کہ | تم غسل کرلو | اور اگر | تم ہو | مریض | یا | پر۔ میں | سفر | یا آئے | کوئی | تم میں | سے | جائے حاجت | یا | تم پاس گئے | عورتیں | پھر تم نے نہ پایا | پانی | تو تیمم کرو | مٹی | پاک | مسح کرلو | اپنے منہ | اور اپنے ہاتھ | بیشک | اللہ | ہے | معاف کرنیوالا | بخشنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe[d]! |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَقْرَبُوا | go near |
| 6 | الصَّلَاةَ | the prayer |
| 7 | وَأَنْتُمْ | while you |
| 8 | سُكَارَى | (are) intoxicated |
| 9 | حَتَّى | until |
| 10 | تَعْلَمُوا | you know |
| 11 | مَا | what |
| 12 | تَقُولُونَ | you are saying |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | جُنُبًا | (when you are) impure |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | عَابِرِي | (when) passing |
| 17 | سَبِيلٍ | (through) a way |
| 18 | حَتَّى | until |
| 19 | تَغْتَسِلُوا | you have bathed |
| 20 | وَإِنْ | And if |
| 21 | كُنْتُمْ | you are |
| 22 | مَرْضَى | ill |
| 23 | أَوْ | or |
| 24 | عَلَى | on |
| 25 | سَفَرٍ | a journey |
| 26 | أَوْ | or |
| 27 | جَاءَ | came |
| 28 | أَحَدٌ | one |
| 29 | مِنْكُمْ | of you |
| 30 | مِنَ | from |
| 31 | الْغَائِطِ | the toilet |
| 32 | أَوْ | or |
| 33 | لَامَسْتُمُ | you have touched |
| 34 | النِّسَاءَ | the women |
| 35 | فَلَمْ | and not |
| 36 | تَجِدُوا | you find |
| 37 | مَاءً | water |
| 38 | فَتَيَمَّمُوا | then do tayammum |
| 39 | صَعِيدًا | (with) earth |
| 40 | طَيِّبًا | clean |
| 41 | فَامْسَحُوا | and wipe (with it) |
| 42 | بِوُجُوهِكُمْ | your faces |
| 43 | وَأَيْدِيكُمْ | and your hands |
| 44 | إِنَّ | Indeed |
| 45 | اللَّهَ | Allah |
| 46 | كَانَ | is |
| 47 | عَفُوًّا | Oft-Pardoning |
| 48 | غَفُورًا | Oft-Forgiving |