وَ مَاذَا عَلَیۡہِمۡ لَوۡ اٰمَنُوۡا بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَ اَنۡفَقُوۡا مِمَّا رَزَقَہُمُ اللّٰہُ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ بِہِمۡ عَلِیۡمًا ﴿۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاذَا | عَلَیۡہِمۡ | لَوۡ | اٰمَنُوۡا | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ | وَاَنۡفَقُوۡا | مِمَّا | رَزَقَہُمُ | اللّٰہُ | وَکَانَ | اللّٰہُ | بِہِمۡ | عَلِیۡمًا |
| اور کیا (آفت آتی) | ان پر | اگر | وہ ایمان لے آتے | اللہ پر | اور آخری دن پر | اور خرچ کرتے ہیں | اس میں سے جو | رزق دیا انہیں | اللہ نے | اور ہے | اللہ | انہیں | خوب جاننے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاذَا | عَلَیۡہِمۡ | لَوۡ | اٰمَنُوۡا | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ | وَاَنۡفَقُوۡا | مِمَّا | رَزَقَہُمُ | اللّٰہُ | وَکَانَ | اللّٰہُ | بِہِمۡ | عَلِیۡمًا |
| اور کیا | بگڑ جاتا ان کا | اگر | وہ ایمان لاتے | اللہ تعالیٰ پر | اور آخرت کے دن پر | اوروہ خرچ کرتے | اس میں سے جو | رزق دیا ہےانہیں | اللہ تعالیٰ نے | اور(ہمیشہ سے)ہے | اللہ تعالیٰ | انہیں | خوب جاننے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَاذَا | عَلَيْهِمْ | لَوْ اٰمَنُوْا | بِاللّٰهِ | وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ | وَاَنْفَقُوْا | مِمَّا | رَزَقَھُمُ | اللّٰهُ | وَكَانَ | اللّٰهُ | بِهِمْ | عَلِيْمًا |
| اور کیا | ان پر | اگر وہ ایمان لاتے | اللہ پر | یوم آخرت پر | اور وہ خرچ کرتے | اس سے جو | انہیں دیا | اللہ | اور ہے | اللہ | ان کو | خوب جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَاذَا | And what? |
| 2 | عَلَيْهِمْ | (is) against them |
| 3 | لَوْ | if |
| 4 | آمَنُوا | they believed |
| 5 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 6 | وَالْيَوْمِ | and the Day |
| 7 | الْآخِرِ | the Last |
| 8 | وَأَنْفَقُوا | and spent |
| 9 | مِمَّا | from what |
| 10 | رَزَقَهُمُ | (has) provided them |
| 11 | اللَّهُ | Allah |
| 12 | وَكَانَ | And is, was, will be |
| 13 | اللَّهُ | Allah |
| 14 | بِهِمْ | about them |
| 15 | عَلِيمًا | All-Knower |