وَ اِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تُقۡسِطُوۡا فِی الۡیَتٰمٰی فَانۡکِحُوۡا مَا طَابَ لَکُمۡ مِّنَ النِّسَآءِ مَثۡنٰی وَ ثُلٰثَ وَ رُبٰعَ ۚ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تَعۡدِلُوۡا فَوَاحِدَۃً اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ ؕ ذٰلِکَ اَدۡنٰۤی اَلَّا تَعُوۡلُوۡا ؕ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | خِفۡتُمۡ | اَلَّا | تُقۡسِطُوۡا | فِی الۡیَتٰمٰی | فَانۡکِحُوۡا | مَا | طَابَ | لَکُمۡ | مِّنَ النِّسَآءِ | مَثۡنٰی | وَ ثُلٰثَ | وَرُبٰعَ | فَاِنۡ | خِفۡتُمۡ | اَلَّا | تَعۡدِلُوۡا | فَوَاحِدَۃً | اَوۡ | مَامَلَکَتۡ | اَیۡمَانُکُمۡ | ذٰلِکَ | اَدۡنٰۤی | اَلَّا | تَعُوۡلُوۡا |
| اور اگر | خوف ہو تمہیں | کہ نہ | تم انصاف کرسکو گے | یتیموں ( لڑکیوں) میں | تو نکاح کرلو | جو | پسند آئیں | تمہیں | عورتوں میں سے | دو دو | اور تین تین | اور چار چار | پھر اگر | ڈروتم | کہ نہ | تم عدل کرو گے | تو ایک ہی ہے | یا | جن کے مالک ہوئے | دائیں ہاتھ تمہارے | یہ | زیادہ قریب ہے | کہ نہ | تم نہ انصافی کرو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | خِفۡتُمۡ | اَلَّا | تُقۡسِطُوۡا | فِی الۡیَتٰمٰی | فَانۡکِحُوۡا | مَا | طَابَ لَکُمۡ | مِّنَ النِّسَآءِ | مَثۡنٰی | وَ ثُلٰثَ | وَرُبٰعَ | فَاِنۡ | خِفۡتُمۡ | اَلَّا | تَعۡدِلُوۡا | فَوَاحِدَۃً | اَوۡ | مَا | مَلَکَتۡ | اَیۡمَانُکُمۡ | ذٰلِکَ | اَدۡنٰۤی | اَلَّا | تَعُوۡلُوۡا |
| اور اگر | ڈرو تم | یہ کہ نہ | تم انصاف کر سکو گے | یتیموں کے حق میں | تو تم نکاح کر لو | جو | پسند آئیں تمہیں | عورتوں میں سے | دو دو | اور تین تین | اور چار چار | سو اگر | ڈرو تم | یہ کہ نہ | تم عدل کر سکو گے | تو ایک ہی | یا | جن کے | مالک ہوئے | دائیں ہاتھ تمہارے | یہ | زیادہ قریب ہے | یہ کہ نہ | تم انصاف سے ہٹو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | خِفْتُمْ | اَلَّا | تُقْسِطُوْا | فِي | الْيَتٰمٰى | فَانْكِحُوْا | مَا | طَابَ | لَكُمْ | مِّنَ | النِّسَآءِ | مَثْنٰى | وَثُلٰثَ | وَرُبٰعَ | فَاِنْ | خِفْتُمْ | اَلَّا | تَعْدِلُوْا | فَوَاحِدَةً | اَوْ مَا | مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ | ذٰلِكَ | اَدْنٰٓى | اَلَّا | تَعُوْلُوْا |
| اور اگر | تم ڈرو | کہ نہ | انصاف کرسکوگے | میں | یتیموں | تو نکاح کرلو | جو | پسند ہو | تمہیں | سے | عورتیں | دو ، دو | اور تین تین | اور چار، چار | پھر اگر | تمہیں اندیشہ ہو | کہ نہ | انصاف کرسکو گے | تو ایک ہی | یا جو | لونڈی جس کے تم مالک ہو | یہ | قریب تر | کہ نہ | جھک پڑو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | خِفْتُمْ | you fear |
| 3 | أَلَّا | that not |
| 4 | تُقْسِطُوا | you will be able to do justice |
| 5 | فِي | in |
| 6 | الْيَتَامَى | the orphans |
| 7 | فَانْكِحُوا | then marry |
| 8 | مَا | what |
| 9 | طَابَ | seems suitable |
| 10 | لَكُمْ | to you |
| 11 | مِنَ | from |
| 12 | النِّسَاءِ | the women |
| 13 | مَثْنَى | two |
| 14 | وَثُلَاثَ | or three |
| 15 | وَرُبَاعَ | or four |
| 16 | فَإِنْ | But if |
| 17 | خِفْتُمْ | you fear |
| 18 | أَلَّا | that not |
| 19 | تَعْدِلُوا | you can do justice |
| 20 | فَوَاحِدَةً | then (marry) one |
| 21 | أَوْ | or |
| 22 | مَا | what |
| 23 | مَلَكَتْ | possesses |
| 24 | أَيْمَانُكُمْ | your right hand |
| 25 | ذَلِكَ | That |
| 26 | أَدْنَى | (is) more appropriate |
| 27 | أَلَّا | that (may) not |
| 28 | تَعُولُوا | you oppress |