یُرِیۡدُ اللّٰہُ اَنۡ یُّخَفِّفَ عَنۡکُمۡ ۚ وَ خُلِقَ الۡاِنۡسَانُ ضَعِیۡفًا ﴿۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یُرِیۡدُ | اللّٰہُ | اَنۡ | یُّخَفِّفَ | عَنۡکُمۡ | وَخُلِق | الۡاِنۡسَانُ | ضَعِیۡفًا |
| چاہتا ہے | اللہ | کہ | وہ ہلکا کردے | تم سے | اور پیدا کیا گیا | انسان | کمزور |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یُرِیۡدُ | اللّٰہُ | اَنۡ | یُّخَفِّفَ | عَنۡکُمۡ | وَخُلِق | الۡاِنۡسَانُ | ضَعِیۡفًا |
| چاہتا ہے | اللہ تعالیٰ | یہ کہ | وہ ہلکا کر دے | تم سے | اور پیداکیا گیاہے | انسان | کمزور |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يُرِيْدُ | اللّٰهُ | اَنْ | يُّخَفِّفَ | عَنْكُمْ | وَخُلِقَ | الْاِنْسَانُ | ضَعِيْفًا |
| چاہتا ہے | اللہ | کہ | ہلکا کردے | تم سے | اور پیدا کیا گیا | انسان | کمزور |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يُرِيدُ | Wishes |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | أَنْ | to |
| 4 | يُخَفِّفَ | lighten |
| 5 | عَنْكُمْ | for you |
| 6 | وَخُلِقَ | and was created |
| 7 | الْإِنْسَانُ | the mankind |
| 8 | ضَعِيفًا | weak |