وَ اٰتُوا الۡیَتٰمٰۤی اَمۡوَالَہُمۡ وَ لَا تَتَبَدَّلُوا الۡخَبِیۡثَ بِالطَّیِّبِ ۪ وَ لَا تَاۡکُلُوۡۤا اَمۡوَالَہُمۡ اِلٰۤی اَمۡوَالِکُمۡ ؕ اِنَّہٗ کَانَ حُوۡبًا کَبِیۡرًا ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاٰتُوا | الۡیَتٰمٰۤی | اَمۡوَالَہُمۡ | وَلَا | تَتَبَدَّلُوا | الۡخَبِیۡثَ | بِالطَّیِّبِ | وَلَا | تَاۡکُلُوۡۤا | اَمۡوَالَہُمۡ | اِلٰۤی | اَمۡوَالِکُمۡ | اِنَّہٗ | کَانَ | حُوۡبًا | کَبِیۡرًا |
| اور دو | یتیموں کو | مال ان کے | اور نہ | تم تبدیل کر و | ناپاک کو | پاک سے | اور نہ | تم کھاؤ | ان کے مال | طرف | اپنے مالوں کے (ملاکر) | یقینا وہ | ہے وہ | گناہ | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاٰتُوا | الۡیَتٰمٰۤی | اَمۡوَالَہُمۡ | وَلَا | تَتَبَدَّلُوا | الۡخَبِیۡثَ | بِالطَّیِّبِ | وَلَا | تَاۡکُلُوۡۤا | اَمۡوَالَہُمۡ | اِلٰۤی اَمۡوَالِکُمۡ | اِنَّہٗ | کَانَ | حُوۡبًا | کَبِیۡرًا |
| اور تم دو | یتیموں کو | مال اُن کے | اور نہ | تم بدلو | نا پاک کو | بدلے پاک کے | اور نہ | تم کھاؤ | مال ان کے | طرف اپنے مالوں کی | یقینا ًوہ | ۔(ہمیشہ سے)ہے | گناہ | بہت ہی بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاٰتُوا | الْيَتٰمٰٓى | اَمْوَالَھُمْ | وَلَا | تَتَبَدَّلُوا | الْخَبِيْثَ | بِالطَّيِّبِ | وَلَا | تَاْكُلُوْٓا | اَمْوَالَھُمْ | اِلٰٓى | اَمْوَالِكُمْ | اِنَّهٗ | كَانَ | حُوْبًا | كَبِيْرًا |
| اور دو | یتیم (جمع) | ان کے مال | اور نہ | بدلو | ناپاک | پاک سے | اور نہ | کھاؤ | ان کے مال | طرف (ساتھ) | اپنے مال | بیشک | ہے | گناہ | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَآتُوا | And give |
| 2 | الْيَتَامَى | (to) the orphans |
| 3 | أَمْوَالَهُمْ | their wealth |
| 4 | وَلَا | and (do) not |
| 5 | تَتَبَدَّلُوا | exchange |
| 6 | الْخَبِيثَ | the bad |
| 7 | بِالطَّيِّبِ | with the good |
| 8 | وَلَا | and (do) not |
| 9 | تَأْكُلُوا | consume |
| 10 | أَمْوَالَهُمْ | their wealth |
| 11 | إِلَى | with |
| 12 | أَمْوَالِكُمْ | your wealth |
| 13 | إِنَّهُ | Indeed it |
| 14 | كَانَ | is |
| 15 | حُوبًا | a sin |
| 16 | كَبِيرًا | great |