اِلَّا طَرِیۡقَ جَہَنَّمَ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ وَ کَانَ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرًا ﴿۱۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | طَرِیۡقَ | جَہَنَّمَ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَاۤ | اَبَدًا | وَکَانَ | ذٰلِکَ | عَلَی اللّٰہِ | یَسِیۡرًا |
| سوائے | راستے کے | جہنم کا | ہمیشہ رہنے والے ہیں | اس میں | ابد تک / ہمیشہ ہمیشہ | اور ہے | یہ بات | اللہ پر | بہت آسان |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | طَرِیۡقَ | جَہَنَّمَ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَاۤ | اَبَدًا | وَکَانَ | ذٰلِکَ | عَلَی اللّٰہِ | یَسِیۡرًا |
| مگر | راستہ | جہنم کا | ہمیشہ رہنے والے ہوں گے | اس میں | ابدلآباد تک | اور(ہمیشہ سے) ہے | یہ | اللہ تعالیٰ پر | بہت ہی آسان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا | طَرِيْقَ | جَهَنَّمَ | خٰلِدِيْنَ | فِيْهَآ | اَبَدًا | وَكَانَ | ذٰلِكَ | عَلَي اللّٰهِ | يَسِيْرًا |
| مگر | راستہ | جہنم | رہیں گے | اس میں | ہمیشہ | اور ہے | یہ | اللہ پر | آسان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | طَرِيقَ | (the) way |
| 3 | جَهَنَّمَ | (to) Hell |
| 4 | خَالِدِينَ | abiding |
| 5 | فِيهَا | in it |
| 6 | أَبَدًا | forever |
| 7 | وَكَانَ | And is, was, will be |
| 8 | ذَلِكَ | that |
| 9 | عَلَى | for |
| 10 | اللَّهِ | Allah |
| 11 | يَسِيرًا | easy |