اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ صَدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ قَدۡ ضَلُّوۡا ضَلٰلًۢا بَعِیۡدًا ﴿۱۶۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | وَصَدُّوۡا | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | قَدۡ | ضَلُّوۡا | ضَلٰلًۢا | بَعِیۡدًا |
| بیشک | وہ جنہوں نے | کفر کیا | اور انہوں نے روکا | اللہ کے راستے سے | تحقیق | وہ گمراہ ہوگئے | گمراہ ہونا | دور کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | وَصَدُّوۡا | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | قَدۡ | ضَلُّوۡا | ضَلٰلًۢا | بَعِیۡدًا |
| یقیناً | جن لوگوں نے | کفر کیا | اور روکا انہوں نے | اللہ تعالیٰ کے راستے سے | یقینا ً | وہ گمراہ ہو گئے | گمراہ ہونا | بہت دور |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | وَصَدُّوْا | عَنْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | قَدْ ضَلُّوْا | ضَلٰلًۢا | بَعِيْدًا |
| بیشک | وہ لوگ جو | انہوں نے کفر کیا | اور انہوں نے روکا | سے | اللہ کا راستہ | تحقیق وہ گمراہی میں پڑے | گمراہی | دور |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 4 | وَصَدُّوا | and hinder |
| 5 | عَنْ | from |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | قَدْ | surely |
| 9 | ضَلُّوا | they have strayed |
| 10 | ضَلَالًا | straying |
| 11 | بَعِيدًا | far away |