بَلۡ رَّفَعَہُ اللّٰہُ اِلَیۡہِ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ عَزِیۡزًا حَکِیۡمًا ﴿۱۵۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَلۡ | رَّفَعَہُ | اللّٰہُ | اِلَیۡہِ | وَکَانَ | اللّٰہُ | عَزِیۡزًا | حَکِیۡمًا |
| بلکہ | اٹھا لیا اسے | اللہ نے | اپنی طرف | اور ہے | اللہ تعالی | بہت زبردست | خوب حکمت والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَلۡ | رَّفَعَہُ | اللّٰہُ | اِلَیۡہِ | وَکَانَ | اللّٰہُ | عَزِیۡزًا | حَکِیۡمًا |
| بلکہ | اٹھا لیا اسے | اللہ تعالیٰ نے | اپنی طرف | اور (ہمیشہ سے ) ہے | اللہ تعالیٰ | ہر چیز پر غالب | کمال حکمت والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَلْ | رَّفَعَهُ | اللّٰهُ | اِلَيْهِ | وَكَانَ | اللّٰهُ | عَزِيْزًا | حَكِيْمًا |
| بلکہ | اس کو اٹھا لیا | اللہ | اپنی طرف | اور ہے | اللہ | غالب | حکمت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَلْ | Nay |
| 2 | رَفَعَهُ | he was raised |
| 3 | اللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | إِلَيْهِ | towards Him |
| 5 | وَكَانَ | And is, was, will be |
| 6 | اللَّهُ | Allah |
| 7 | عَزِيزًا | All-Mighty |
| 8 | حَكِيمًا | All-Wise |