لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 157

وَّ قَوۡلِہِمۡ اِنَّا قَتَلۡنَا الۡمَسِیۡحَ عِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ رَسُوۡلَ اللّٰہِ ۚ وَ مَا قَتَلُوۡہُ وَ مَا صَلَبُوۡہُ وَ لٰکِنۡ شُبِّہَ لَہُمۡ ؕ وَ اِنَّ الَّذِیۡنَ اخۡتَلَفُوۡا فِیۡہِ لَفِیۡ شَکٍّ مِّنۡہُ ؕ مَا لَہُمۡ بِہٖ مِنۡ عِلۡمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَ مَا قَتَلُوۡہُ یَقِیۡنًۢا ﴿۱۵۷﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَّقَوۡلِہِمۡاِنَّاقَتَلۡنَاالۡمَسِیۡحَعِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَرَسُوۡلَاللّٰہِوَمَاقَتَلُوۡہُوَمَاصَلَبُوۡہُوَلٰکِنۡشُبِّہَلَہُمۡوَاِنَّالَّذِیۡنَاخۡتَلَفُوۡافِیۡہِلَفِیۡ شَکٍّمِّنۡہُمَالَہُمۡبِہٖمِنۡ عِلۡمٍاِلَّااتِّبَاعَالظَّنِّوَمَاقَتَلُوۡہُیَقِیۡنًۢا
اور ان کے کہنے کےبیشک ہم نےقتل کیا ہم نےمسیحعیسیٰ ابن مر یم کوجو رسول تھااللہ کاحالانکہ نہیںانہوں نے قتل کیا اسےاور نہیںانہوں نے صلیب / سولی چڑھایا اسےاور لیکنوہ مشتبہ کردیا گیاان کے لیےاور بیشکوہ جنہوں نےاختلاف کیااس میںالبتہ شک میں ہیںاس سےنہیںان کے لیےاس کاکوئی علممگرپیروی کرناگمان کیاور نہیںانہوں نے قتل کیا اسےیقینی طور پر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَّقَوۡلِہِمۡاِنَّاقَتَلۡنَاالۡمَسِیۡحَعِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَرَسُوۡلَاللّٰہِوَمَاقَتَلُوۡہُوَمَاصَلَبُوۡہُوَلٰکِنۡشُبِّہَلَہُمۡوَاِنَّالَّذِیۡنَاخۡتَلَفُوۡافِیۡہِلَفِیۡ شَکٍّمِّنۡہُمَالَہُمۡبِہٖمِنۡ عِلۡمٍاِلَّااتِّبَاعَالظَّنِّوَمَاقَتَلُوۡہُیَقِیۡنًۢا
اور اُن کے کہنے کےیقیناً ہمقتل کر دیا ہم نےمسیحعیسیٰ ابن مریم کورسولاللہ تعالیٰ کےحالانکہ نہیںانہوں نے قتل کیا اس کواور نہانہوں نے سولی چڑھایا اسےاور لیکناس کی شبیہ بنا دیان کے لیےاور بلاشبہجن لوگوں نےاختلاف کیااس میںیقینا شک میں ہیںاس سےنہیں ہےان کے لیےاس کے بارے میںکوئی علمسوائےپیچھا کرنے کےگمان کااور نہیںانہوں نے قتل کیا اسےیقیناً
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَّقَوْلِهِمْاِنَّاقَتَلْنَاالْمَسِيْحَعِيْسَىابْنَ مَرْيَمَرَسُوْلَاللّٰهِوَمَا قَتَلُوْهُوَمَا صَلَبُوْهُوَلٰكِنْشُبِّهَلَهُمْوَاِنَّالَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْافِيْهِلَفِيْ شَكٍّمِّنْهُمَا لَهُمْبِهٖمِنْ عِلْمٍاِلَّااتِّبَاعَالظَّنِّوَمَا قَتَلُوْهُيَقِيْنًۢا
اور ان کا کہناہمہم نے قتل کیامسیحعیسیٰابن مریمرسولاللہاور نہیں قتل کیا اس کواور نہیں سولی دی اس کواور بلکہصورت بنادی گئیان کے لیےاور بیشکجو لوگ اختلاف کرتے ہیںاس میںالبتہ شک میںاس سےنہیں ان کواس کاکوئی علممگرپیرویاٹکلاوراس کو قتل نہیں کیایقیناً
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَقَوْلِهِمْAnd for their saying
2إِنَّاIndeed we
3قَتَلْنَاwe killed
4الْمَسِيحَthe Messiah
5عِيسَىIsa
6ابْنَson
7مَرْيَمَ(of) Maryam
8رَسُولَ(the) Messenger
9اللَّهِ(of) Allah
10وَمَاAnd not
11قَتَلُوهُthey killed him
12وَمَاand not
13صَلَبُوهُthey crucified him
14وَلَكِنْbut
15شُبِّهَit was made to appear (so)
16لَهُمْto them
17وَإِنَّAnd indeed
18الَّذِينَthose who
19اخْتَلَفُواdiffer
20فِيهِin it
21لَفِي(are) surely in
22شَكٍّdoubt
23مِنْهُabout it
24مَاNot
25لَهُمْfor them
26بِهِabout it
27مِنْ[of]
28عِلْمٍ(any) knowledge
29إِلَّاexcept
30اتِّبَاعَ(the) following
31الظَّنِّ(of) assumption
32وَمَاAnd not
33قَتَلُوهُthey killed him
34يَقِينًاcertainly
← واپس تفسیر پر