لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 155

فَبِمَا نَقۡضِہِمۡ مِّیۡثَاقَہُمۡ وَ کُفۡرِہِمۡ بِاٰیٰتِ اللّٰہِ وَ قَتۡلِہِمُ الۡاَنۡۢبِیَآءَ بِغَیۡرِ حَقٍّ وَّ قَوۡلِہِمۡ قُلُوۡبُنَا غُلۡفٌ ؕ بَلۡ طَبَعَ اللّٰہُ عَلَیۡہَا بِکُفۡرِہِمۡ فَلَا یُؤۡمِنُوۡنَ اِلَّا قَلِیۡلًا ﴿۱۵۵﴾۪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَبِمَانَقۡضِہِمۡمِّیۡثَاقَہُمۡوَکُفۡرِہِمۡبِاٰیٰتِاللّٰہِوَقَتۡلِہِمُالۡاَنۡۢبِیَآءَبِغَیۡرِحَقٍّوَّقَوۡلِہِمۡقُلُوۡبُنَاغُلۡفٌبَلۡطَبَعَاللّٰہُعَلَیۡہَابِکُفۡرِہِمۡفَلَایُؤۡمِنُوۡنَاِلَّاقَلِیۡلًا
پس بوجہان کے توڑنے کےاپنے عہد کواور ان کے کفر کےساتھ آیات کےاللہ کیاور ان کے قتل کرنے کےانبیائ کوبغیرحق کےاور ان کے کہنے کےدل ہمارےغلاف ہیںبلکہمہر لگا دیاللہ نےان پربوجہ ان کے کفر کےپس نہیںوہ ایمان لاتےمگربہت تھوڑا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَبِمَا نَقۡضِہِمۡمِّیۡثَاقَہُمۡوَکُفۡرِہِمۡبِاٰیٰتِاللّٰہِوَقَتۡلِہِمُالۡاَنۡۢبِیَآءَبِغَیۡرِ حَقٍّوَّقَوۡلِہِمۡقُلُوۡبُنَاغُلۡفٌبَلۡطَبَعَاللّٰہُعَلَیۡہَابِکُفۡرِہِمۡفَلَایُؤۡمِنُوۡنَاِلَّاقَلِیۡلًا
چنانچہ بوجہ ان کے توڑ دینے کےپختہ عہد ان کااور ان کے کفر کرنے کےآیات کااللہ تعالیٰ کیاور ان کے قتل کرنے کےپیغمبروں کونا حقاور ان کے کہنے کےدل ہمارےغلافوں میں ہیںبلکہمہر لگا دی ہےاللہ تعالیٰ نےاوپر ان کےان کے کفر کی وجہ سےسو نہیںوہ ایمان لاتےمگربہت ہی کم
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَبِمَانَقْضِهِمْمِّيْثَاقَهُمْوَكُفْرِهِمْبِاٰيٰتِ اللّٰهِوَقَتْلِهِمُالْاَنْۢبِيَآءَبِغَيْرِ حَقٍّوَّقَوْلِهِمْقُلُوْبُنَاغُلْفٌبَلْطَبَعَ اللّٰهُعَلَيْهَابِكُفْرِهِمْفَلَا يُؤْمِنُوْنَاِلَّاقَلِيْلًا
بسببان کا توڑنااپنا عہد و پیماناور ان کا انکار کرنااللہ کی آیاتاور ان کا قتل کرنانبیوں (جمع)ناحقاور ان کا کہناہمارے دل (جمع)پردہ میںبلکہمہر کردی اللہ نےان پران کفر کے سببسو وہ ایمان نہیں لاتےمگرکم
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَبِمَاThen because of
2نَقْضِهِمْtheir breaking
3مِيثَاقَهُمْ(of) their covenant
4وَكُفْرِهِمْand their disbelief
5بِآيَاتِin (the) Signs
6اللَّهِ(of) Allah
7وَقَتْلِهِمُand their killing
8الْأَنْبِيَاءَ(of) the Prophets
9بِغَيْرِwithout
10حَقٍّany right
11وَقَوْلِهِمْand their saying
12قُلُوبُنَاOur hearts
13غُلْفٌ(are) wrapped
14بَلْNay
15طَبَعَ(has) let a seal
16اللَّهُAllah
17عَلَيْهَاon their (hearts)
18بِكُفْرِهِمْfor their disbelief
19فَلَاso not
20يُؤْمِنُونَthey believe
21إِلَّاexcept
22قَلِيلًاa few
← واپس تفسیر پر