وَ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ مُّحِیۡطًا ﴿۱۲۶﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلِلّٰہِ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَکَانَ | اللّٰہُ | بِکُلِّ | شَیۡءٍ | مُّحِیۡطًا |
| اور اللہ ہی کے لیے ہے | جو کچھ | آسمانوں میں ہے | اور جو کچھ | زمین میں ہے | اور ہے | اللہ تعالی | ہر | چیز کے | گھیرنے اولا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلِلّٰہِ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَکَانَ | اللّٰہُ | بِکُلِّ شَیۡءٍ | مُّحِیۡطًا |
| اور اللہ تعالیٰ ہی کے لیے ہے | جو کچھ | آسمانوں میں ہے | اور جو کچھ | زمین میں ہے | اور(ہمیشہ سے)ہے | اللہ تعالیٰ | ہر چیزکا | احاطہ کرنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلِلّٰهِ | مَا | فِي السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِي | الْاَرْضِ | وَكَانَ | اللّٰهُ | بِكُلِّ | شَيْءٍ | مُّحِيْطًا |
| اور اللہ کے لیے | جو | آسمانوں میں | اور جو | میں | زمین | اور ہے | اللہ | ہر | چیز | احاطہ کیے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 2 | مَا | (is) what |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 5 | وَمَا | and what |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | الْأَرْضِ | the earth |
| 8 | وَكَانَ | and is |
| 9 | اللَّهُ | Allah |
| 10 | بِكُلِّ | of every |
| 11 | شَيْءٍ | thing |
| 12 | مُحِيطًا | All-Encompassing |