وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدۡخِلُہُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ وَعۡدَ اللّٰہِ حَقًّا ؕ وَ مَنۡ اَصۡدَقُ مِنَ اللّٰہِ قِیۡلًا ﴿۱۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | سَنُدۡخِلُہُمۡ | جَنّٰتٍ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَاۤ | اَبَدًا | وَعۡدَ | اللّٰہِ | حَقًّا | وَمَنۡ | اَصۡدَقُ | مِنَ اللّٰہِ | قِیۡلًا |
| اور وہ | ایمان لائے | اور عمل کیے | نیک | عنقریب ہم داخل کریں گے انہیں | باغات میں | بہتی ہیں | ان کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں | ان میں | ابد تک / ہمیشہ ہمیشہ | وعدہ ہے | اللہ کا | سچا | اور کون | زیادہ سچا ہے | اللہ سے | بات میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | سَنُدۡخِلُہُمۡ | جَنّٰتٍ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَاۤ | اَبَدًا | وَعۡدَ | اللّٰہِ | حَقًّا | وَمَنۡ | اَصۡدَقُ | مِنَ اللّٰہِ | قِیۡلًا |
| اور وہ لوگ جو | ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کیے | نیک | عنقریب ہم داخل کریں گے انہیں | جنتوں میں | بہتی ہیں | ان کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے | ان میں | ہمیشہ ہمیشہ | وعدہ ہے | اللہ تعالیٰ کا | سچا | اور کون | زیادہ سچا ہے | اللہ تعالیٰ سے | بات میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | سَنُدْخِلُھُمْ | جَنّٰتٍ | تَجْرِيْ | مِنْ | تَحْتِھَا | الْاَنْھٰرُ | خٰلِدِيْنَ | فِيْھَآ | اَبَدًا | وَعْدَ اللّٰهِ | حَقًّا | وَمَنْ | اَصْدَقُ | مِنَ | اللّٰهِ | قِيْلًا |
| اور جو لوگ | ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کیے | اچھے | ہم عنقریب انہیں داخل کریں گے | باغات | بہتی ہیں | سے | ان کے نیچے | نہریں | ہمیشہ رہیں گے | اس میں | ہمیشہ ہمیشہ | اللہ کا وعدہ | سچا | اور کون | سچا | سے | اللہ | بات میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 2 | آمَنُوا | believe[d] |
| 3 | وَعَمِلُوا | and do |
| 4 | الصَّالِحَاتِ | [the] righteous deeds |
| 5 | سَنُدْخِلُهُمْ | We will admit them |
| 6 | جَنَّاتٍ | (in) Gardens |
| 7 | تَجْرِي | flow |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | تَحْتِهَا | underneath it |
| 10 | الْأَنْهَارُ | the rivers |
| 11 | خَالِدِينَ | will abide |
| 12 | فِيهَا | in it |
| 13 | أَبَدًا | forever |
| 14 | وَعْدَ | A Promise |
| 15 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 16 | حَقًّا | (in) truth |
| 17 | وَمَنْ | and who? |
| 18 | أَصْدَقُ | (is) truer |
| 19 | مِنَ | than |
| 20 | اللَّهِ | Allah |
| 21 | قِيلًا | (in) statement |