اُولٰٓئِکَ مَاۡوٰىہُمۡ جَہَنَّمُ ۫ وَ لَا یَجِدُوۡنَ عَنۡہَا مَحِیۡصًا ﴿۱۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | مَاۡوٰىہُمۡ | جَہَنَّمُ | وَلَا | یَجِدُوۡنَ | عَنۡہَا | مَحِیۡصًا |
| یہی لوگ ہیں | ٹھکانہ ان کا | جہنم ہے | اور نہیں | وہ پائیں گے | اس سے | کوئی جائے پناہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | مَاۡوٰىہُمۡ | جَہَنَّمُ | وَلَا | یَجِدُوۡنَ | عَنۡہَا | مَحِیۡصًا |
| یہی لوگ ہیں | ٹھکانہ ان کا | جہنم ہے | اور نہیں | وہ پائیں گے | اس سے | بھاگنے کی کوئی جگہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اُولٰٓئِكَ | مَاْوٰىھُمْ | جَهَنَّمُ | وَلَا يَجِدُوْنَ | عَنْھَا | مَحِيْصًا |
| یہی لوگ | جن کا ٹھکانا | جہنم | اور وہ نہ پائیں گے | اس سے | بھاگنے کی جگہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | Those |
| 2 | مَأْوَاهُمْ | their abode |
| 3 | جَهَنَّمُ | (is) Hell |
| 4 | وَلَا | and not |
| 5 | يَجِدُونَ | they will find |
| 6 | عَنْهَا | from it |
| 7 | مَحِيصًا | any escape |