لَّعَنَہُ اللّٰہُ ۘ وَ قَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِکَ نَصِیۡبًا مَّفۡرُوۡضًا ﴿۱۱۸﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَّعَنَہُ | اللّٰہُ | وَقَالَ | لَاَتَّخِذَنَّ | مِنۡ عِبَادِکَ | نَصِیۡبًا | مَّفۡرُوۡضًا |
| لعنت کی اس پر | اللہ نے | اور کہا اس نے | البتہ میں ضرور لے کر رہوں گا | تیرے بندوں میں سے | ایک حصہ | مقرر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَّعَنَہُ | اللّٰہُ | وَقَالَ | لَاَتَّخِذَنَّ | مِنۡ عِبَادِکَ | نَصِیۡبًا | مَّفۡرُوۡضًا |
| لعنت کی اس پر | اللہ تعالیٰ نے | اور اس(شیطان)نے کہا | یقینا میں ضرور لے لوں گا | تیرے بندوں میں سے | ایک حصہ | مقرر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَّعَنَهُ اللّٰهُ | وَقَالَ | لَاَتَّخِذَنَّ | مِنْ | عِبَادِكَ | نَصِيْبًا | مَّفْرُوْضًا |
| اللہ نے اس پر لعنت کی | اور اس نے کہا | میں ضرور لوں گا | سے | تیرے بندے | حصہ | مقررہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَعَنَهُ | He was cursed |
| 2 | اللَّهُ | by Allah |
| 3 | وَقَالَ | and he said |
| 4 | لَأَتَّخِذَنَّ | I will surely take |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | عِبَادِكَ | your slaves |
| 7 | نَصِيبًا | a portion |
| 8 | مَفْرُوضًا | appointed |