اِنۡ یَّدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اِلَّاۤ اِنٰثًا ۚ وَ اِنۡ یَّدۡعُوۡنَ اِلَّا شَیۡطٰنًا مَّرِیۡدًا ﴿۱۱۷﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | یَّدۡعُوۡنَ | مِنۡ دُوۡنِہٖۤ | اِلَّاۤ | اِنٰثًا | وَاِنۡ | یَّدۡعُوۡنَ | اِلَّا | شَیۡطٰنًا | مَّرِیۡدًا |
| نہیں | وہ پکارتے | اس کے سوا | مگر | عورتوں / دیویوں کو | اور نہیں | وہ پکارتے | مگر | شیطان | سرکش کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | یَّدۡعُوۡنَ | مِنۡ دُوۡنِہٖۤ | اِلَّاۤ | اِنٰثًا | وَاِنۡ | یَّدۡعُوۡنَ | اِلَّا | شَیۡطٰنًا | مَّرِیۡدًا |
| نہیں | وہ پکارتے | اس کے علاوہ | مگر | عورتوں کو | اور نہیں | وہ پکارتے | سوائے | شیطان کے | سرکش |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ يَّدْعُوْنَ | مِنْ دُوْنِهٖٓ | اِلَّآ اِنَاثًا | وَاِنْ | يَّدْعُوْنَ | اِلَّا | شَيْطٰنًا | مَّرِيْدًا |
| وہ نہیں پکارتے | اس کے سوا | مگر عورتیں | اور نہیں | پکارتے ہیں | مگر | شیطان | سرکش |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | Not |
| 2 | يَدْعُونَ | they invoke |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | دُونِهِ | besides Him |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | إِنَاثًا | female (deities) |
| 7 | وَإِنْ | and not |
| 8 | يَدْعُونَ | they invoke |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | شَيْطَانًا | Shaitaan |
| 11 | مَرِيدًا | rebellious |