وَ مَنۡ یَّکۡسِبۡ خَطِیۡٓىـَٔۃً اَوۡ اِثۡمًا ثُمَّ یَرۡمِ بِہٖ بَرِیۡٓــًٔا فَقَدِ احۡتَمَلَ بُہۡتَانًا وَّ اِثۡمًا مُّبِیۡنًا ﴿۱۱۲﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّکۡسِبۡ | خَطِیۡٓئَۃً | اَوۡ | اِثۡمًا | ثُمَّ | یَرۡمِ | بِہٖ | بَرِیۡٓـئًا | فَقَدِ | احۡتَمَلَ | بُہۡتَانًا | وَّاِثۡمًا | مُّبِیۡنًا |
| اور جو کوئی | کمائے | کوئی خطا | یا | کوئی گناہ | پھر | وہ الزام لگائے | ساتھ اس کے | کسی بےگناہ پر | پس تحقیق | اس نے اٹھایا | بہتان | اور گناہ | کھلم کھلا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّکۡسِبۡ | خَطِیۡٓئَۃً | اَوۡ | اِثۡمًا | ثُمَّ | یَرۡمِ | بِہٖ | بَرِیۡٓـئًا | فَقَدِ | احۡتَمَلَ | بُہۡتَانًا | وَّاِثۡمًا | مُّبِیۡنًا |
| اور جو کوئی | کماتا ہے | خطا | یا | گناہ | پھر | وہ تہمت لگاتا ہے | اس کی | کسی بے گناہ پر | تو یقیناً | اس نے بوجھ اٹھا لیا | بڑا بہتان | اور گناہ | صریح |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَنْ | يَّكْسِبْ | خَطِيْٓئَةً | اَوْ اِثْمًا | ثُمَّ | يَرْمِ بِهٖ | بَرِيْٓئًا | فَقَدِ احْتَمَلَ | بُهْتَانًا | وَّاِثْمًا | مُّبِيْنًا |
| اور جو | کمائے | خطا | یا گناہ | پھر | اس کی تہمت لگا دے | کسی بےگناہ | تو اس نے لادا | بھاری بہتان | اور گناہ | صریح (کھلا) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | And whoever |
| 2 | يَكْسِبْ | earns |
| 3 | خَطِيئَةً | a fault |
| 4 | أَوْ | or |
| 5 | إِثْمًا | a sin |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | يَرْمِ | throws |
| 8 | بِهِ | it |
| 9 | بَرِيئًا | (on) an innocent |
| 10 | فَقَدِ | then surely |
| 11 | احْتَمَلَ | he (has) burdened (himself) |
| 12 | بُهْتَانًا | (with) a slander |
| 13 | وَإِثْمًا | and a sin |
| 14 | مُبِينًا | manifest |