لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 103

فَاِذَا قَضَیۡتُمُ الصَّلٰوۃَ فَاذۡکُرُوا اللّٰہَ قِیٰمًا وَّ قُعُوۡدًا وَّ عَلٰی جُنُوۡبِکُمۡ ۚ فَاِذَا اطۡمَاۡنَنۡتُمۡ فَاَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوۃَ کَانَتۡ عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ کِتٰبًا مَّوۡقُوۡتًا ﴿۱۰۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاِذَاقَضَیۡتُمُالصَّلٰوۃَفَاذۡکُرُوااللّٰہَقِیٰمًاوَّقُعُوۡدًاوَّعَلٰی جُنُوۡبِکُمۡفَاِذَااطۡمَاۡنَنۡتُمۡفَاَقِیۡمُواالصَّلٰوۃَاِنَّالصَّلٰوۃَکَانَتۡعَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَکِتٰبًامَّوۡقُوۡتًا
پھر جبپورا کرچکو تمنماز کوتو یاد کرواللہ کوکھڑےاور بیٹھےاوپر اپنے پہلوؤں پرپھر جباطمینان میں آجاؤ تمتو قائم کرونمازبےشکنمازہےمومنوں پرفرضمقرر اوقات میں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاِذَاقَضَیۡتُمُالصَّلٰوۃَفَاذۡکُرُوااللّٰہَقِیٰمًاوَّقُعُوۡدًاوَّعَلٰیجُنُوۡبِکُمۡفَاِذَااطۡمَاۡنَنۡتُمۡفَاَقِیۡمُواالصَّلٰوۃَاِنَّالصَّلٰوۃَکَانَتۡعَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَکِتٰبًامَّوۡقُوۡتًا
پھر جبپوری کر چکو تمنمازتو تم یاد کرتے رہواللہ تعالیٰ کوکھڑے ہوئےاور بیٹھے ہوئےاور اوپراپنے پہلوؤں کےپھر جببے خوف ہو جاؤ تمتو قائم کرونمازبلاشبہنماز۔(ہمیشہ سے)ہےایمان والوں پرفرضوقت مقرر کیا ہوا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَاِذَاقَضَيْتُمُالصَّلٰوةَفَاذْكُرُوااللّٰهَقِيٰمًاوَّقُعُوْدًاوَّعَلٰيجُنُوْبِكُمْفَاِذَااطْمَاْنَنْتُمْفَاَقِيْمُواالصَّلٰوةَاِنَّالصَّلٰوةَكَانَتْعَلَيالْمُؤْمِنِيْنَكِتٰبًامَّوْقُوْتًا
پھر جبتم ادا کرچکونمازتو یاد کرواللہکھڑےاور بیٹھےاور پراپنی کروٹیںپھر جبتم مطمئن ہوجاؤتو قائم کرونمازبیشکنمازہےپرمومن (جمع)فرض(مقررہ) اوقات میں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَإِذَاThen when
2قَضَيْتُمُyou (have) finished
3الصَّلَاةَthe prayer
4فَاذْكُرُواthen remember
5اللَّهَAllah
6قِيَامًاstanding
7وَقُعُودًاand sitting
8وَعَلَىand (lying) on
9جُنُوبِكُمْyour sides
10فَإِذَاBut when
11اطْمَأْنَنْتُمْyou are secure
12فَأَقِيمُواthen establish
13الصَّلَاةَthe (regular) prayer
14إِنَّIndeed
15الصَّلَاةَthe prayer
16كَانَتْis
17عَلَىon
18الْمُؤْمِنِينَthe believers
19كِتَابًاprescribed
20مَوْقُوتًا(at) fixed times
← واپس تفسیر پر