وَ وُفِّیَتۡ کُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ وَ ہُوَ اَعۡلَمُ بِمَا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿٪۷۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَوُفِّیَتۡ | کُلُّ | نَفۡسٍ | مَّا | عَمِلَتۡ | وَہُوَ | اَعۡلَمُ | بِمَا | یَفۡعَلُوۡنَ |
| اور پورا پورا دیا جائے گا | ہر | نفس کو | جو | اس نے عمل کیا | اور وہ | زیادہ جانتا ہے | جو کچھ | وہ کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَوُفِّیَتۡ | کُلُّ نَفۡسٍ | مَّا | عَمِلَتۡ | وَہُوَ | اَعۡلَمُ | بِمَا | یَفۡعَلُوۡنَ |
| اورپورادیاجائے گا | ہرنفس کو | جو | اس نے کیا | اوروہ | خوب جانتاہے | اس چیزکوجو | وہ کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَوُفِّيَتْ | كُلُّ نَفْسٍ | مَّا عَمِلَتْ | وَهُوَ | اَعْلَمُ | بِمَا يَفْعَلُوْنَ |
| اور پورا پورا دیا جائے گا | ہر شخص | جو اس نے کیا (اس کے اعمال) | اور وہ | خوب جانتا ہے | جو کچھ وہ کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَوُفِّيَتْ | And (will) be paid in full |
| 2 | كُلُّ | every |
| 3 | نَفْسٍ | soul |
| 4 | مَا | what |
| 5 | عَمِلَتْ | it did |
| 6 | وَهُوَ | and He |
| 7 | أَعْلَمُ | (is the) Best-Knower |
| 8 | بِمَا | of what |
| 9 | يَفْعَلُونَ | they do |