لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الزمر (39) — آیت 68

وَ نُفِخَ فِی الصُّوۡرِ فَصَعِقَ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَنۡ فِی الۡاَرۡضِ اِلَّا مَنۡ شَآءَ اللّٰہُ ؕ ثُمَّ نُفِخَ فِیۡہِ اُخۡرٰی فَاِذَا ہُمۡ قِیَامٌ یَّنۡظُرُوۡنَ ﴿۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَنُفِخَفِی الصُّوۡرِفَصَعِقَمَنۡفِی السَّمٰوٰتِوَمَنۡفِی الۡاَرۡضِاِلَّامَنۡشَآءَاللّٰہُثُمَّنُفِخَفِیۡہِاُخۡرٰیفَاِذَاہُمۡقِیَامٌیَّنۡظُرُوۡنَ
اور پھونکا جائے گاصور میںتو بےہوش ہو جائے گاجو کوئیآسمانوں میںاور جو کوئیزمین میں(ہو گا)مگرجسےچاہےاللہپھرپھونکا جائے گااس میںدوسری مرتبہتو یکایکوہکھڑےوہ دیکھ رہے ہوں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَنُفِخَفِی الصُّوۡرِفَصَعِقَمَنۡفِی السَّمٰوٰتِوَمَنۡفِی الۡاَرۡضِاِلَّامَنۡ شَآءَاللّٰہُثُمَّنُفِخَفِیۡہِاُخۡرٰیفَاِذَاہُمۡقِیَامٌیَّنۡظُرُوۡنَ
اورپھونکاجائے گاصورمیںتوبے ہوش ہوکرگرجائے گاجوآسمانوں میں ہےاورجوزمین میں ہےمگرجسے چاہااللہ تعالیٰ نےپھرپھونکاجائے گااس میںدوسری بارتواچانکوہکھڑےدیکھ رہے ہوں گے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَنُفِخَ فِي الصُّوْرِفَصَعِقَمَنْفِي السَّمٰوٰتِوَمَنْفِي الْاَرْضِاِلَّامَنْشَآءَ اللّٰهُ ۭثُمَّنُفِخَ فِيْهِاُخْرٰىفَاِذَاهُمْقِيَامٌيَّنْظُرُوْنَ
اور پھونک ماری جائے گی صور میںتو بیہوش ہوجائے گاجوآسمانوں میںاور جوزمین میںسوائےجسےچاہے اللہپھرپھونک ماری جائے گی اس میںدوبارہتو فوراوہکھڑےدیکھنے لگیں گے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَنُفِخَAnd (will) be blown
2فِي[in]
3الصُّورِthe trumpet
4فَصَعِقَthen (will) fall dead
5مَنْwhoever
6فِي(is) in
7السَّمَاوَاتِthe heavens
8وَمَنْand whoever
9فِي(is) on
10الْأَرْضِthe earth
11إِلَّاexcept
12مَنْwhom
13شَاءَwills
14اللَّهُAllah
15ثُمَّThen
16نُفِخَ(it will) be blown
17فِيهِ[in it]
18أُخْرَىa second time
19فَإِذَاand behold!
20هُمْThey
21قِيَامٌ(will be) standing
22يَنْظُرُونَwaiting
← واپس تفسیر پر