وَ مَا قَدَرُوا اللّٰہَ حَقَّ قَدۡرِہٖ ٭ۖ وَ الۡاَرۡضُ جَمِیۡعًا قَبۡضَتُہٗ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ وَ السَّمٰوٰتُ مَطۡوِیّٰتٌۢ بِیَمِیۡنِہٖ ؕ سُبۡحٰنَہٗ وَ تَعٰلٰی عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿۶۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | قَدَرُوا | اللّٰہَ | حَقَّ | قَدۡرِہٖ | وَالۡاَرۡضُ | جَمِیۡعًا | قَبۡضَتُہٗ | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | وَالسَّمٰوٰتُ | مَطۡوِیّٰتٌۢ | بِیَمِیۡنِہٖ | سُبۡحٰنَہٗ | وَتَعٰلٰی | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| اور نہیں | انہوں نے قدر کی | اللہ کی | جیسے حق تھا | اس کی قدر کا | اور زمین | ساری کی ساری | اس کی مٹھی میں ہوگی | دن | قیامت کے | اور آسمان | لپیٹے ہوئے ہوں گے | اس کے دائیں ہاتھ میں | پاک ہے وہ | اور وہ بلند تر ہے | اس سے جو | وہ شریک ٹھہراتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | قَدَرُوا | اللّٰہَ | حَقَّ | قَدۡرِہٖ | وَالۡاَرۡضُ | جَمِیۡعًا | قَبۡضَتُہٗ | یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ | وَالسَّمٰوٰتُ | مَطۡوِیّٰتٌۢ | بِیَمِیۡنِہٖ | سُبۡحٰنَہٗ | وَتَعٰلٰی | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| اورنہیں | انہوں نے قدرکی | اللہ تعالیٰ کی | حق ہے | اس کی قدرکا | حالانکہ زمین | ساری کی ساری | اس کی مٹھی میں ہوگی | قیامت کے دن | اورآسمان | لپٹے ہوئے ہوں گے | اس کے دائیں ہاتھ میں | پاک ہے وہ | اوربہت بلندہے وہ | اس سے جو | وہ شریک ٹھہراتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا قَدَرُوا | اللّٰهَ | حَقَّ | قَدْرِهٖ ڰ | وَالْاَرْضُ | جَمِيْعًا | قَبْضَتُهٗ | يَوْمَ الْقِيٰمَةِ | وَالسَّمٰوٰتُ | مَطْوِيّٰتٌۢ | بِيَمِيْنِهٖ ۭ | سُبْحٰنَهٗ | وَتَعٰلٰى | عَمَّا | يُشْرِكُوْنَ |
| اور انہوں نے قدر شناسی نہ کی | اللہ | حق | اس کی قدر شناسی | اور زمین | تمام | اس کی مٹھی | روز قیامت | اور تمام آسمان | لپٹے ہوئے | اس کے دائیں ہاتھ میں | وہ پاک ہے | اور برتر | اس سے جو | وہ شریک کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | قَدَرُوا | they appraised |
| 3 | اللَّهَ | Allah |
| 4 | حَقَّ | (with) true |
| 5 | قَدْرِهِ | appraisal |
| 6 | وَالْأَرْضُ | while the earth |
| 7 | جَمِيعًا | entirely |
| 8 | قَبْضَتُهُ | (will be) in His Grip |
| 9 | يَوْمَ | (on the) Day |
| 10 | الْقِيَامَةِ | (of) the Resurrection |
| 11 | وَالسَّمَاوَاتُ | and the heavens |
| 12 | مَطْوِيَّاتٌ | (will be) folded |
| 13 | بِيَمِينِهِ | in His Right Hand |
| 14 | سُبْحَانَهُ | Glory be to Him! |
| 15 | وَتَعَالَى | And High is He |
| 16 | عَمَّا | above what |
| 17 | يُشْرِكُونَ | they associate (with Him) |