لَہٗ مَقَالِیۡدُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِ اللّٰہِ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ ﴿٪۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَہٗ | مَقَالِیۡدُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَالَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | بِاٰیٰتِ | اللّٰہِ | اُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡخٰسِرُوۡنَ |
| اس کے لیے ہیں | کنجیاں | آسمانوں | اور زمین کی | اور وہ جنہوں نے | کفر کیا | ساتھ آیات کے | اللہ کی | یہی لوگ ہیں | وہ | جو نقصان اٹھانے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَہٗ | مَقَالِیۡدُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَالَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | بِاٰیٰتِ اللّٰہِ | اُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡخٰسِرُوۡنَ |
| اس کے پاس | کنجیاں ہیں | آسمانوں کی | اورزمین کی | اورجن لوگوں نے | انکارکیا | اللہ تعالیٰ کی آیات کا | یہی لوگ | وہی | خسارہ پانے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَهٗ مَقَالِيْدُ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ ۭ | وَالَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | بِاٰيٰتِ اللّٰهِ | اُولٰٓئِكَ | هُمُ | الْخٰسِرُوْنَ |
| اس کے پاس کنجیاں | آسمانوں | اور زمین | اور جو لوگ | منکر ہوئے | اللہ کی آیات کے | وہی لوگ | وہ | خسارہ پانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَهُ | For Him |
| 2 | مَقَالِيدُ | (are the) keys |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 4 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 5 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 6 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 7 | بِآيَاتِ | in (the) Verses |
| 8 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | أُولَئِكَ | those |
| 10 | هُمُ | they |
| 11 | الْخَاسِرُونَ | (are) the losers |