قَدۡ قَالَہَا الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ فَمَاۤ اَغۡنٰی عَنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَدۡ | قَالَہَا | الَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | فَمَاۤ | اَغۡنٰی | عَنۡہُمۡ | مَّا | کَانُوۡا | یَکۡسِبُوۡنَ |
| تحقیق | کہا تھا اسے | ان لوگوں نے جو | ان سے پہلے تھے | تو نہ | کام آیا | ان کے | جو | تھے وہ | وہ کمائی کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَدۡ | قَالَہَا | الَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | فَمَاۤ | اَغۡنٰی | عَنۡہُمۡ | مَّا | کَانُوۡا | یَکۡسِبُوۡنَ |
| بلاشبہ | کہی تھی یہ (بات) | ان لوگوں نے جو | ان سے پہلے (تھے) | پھرنہ | کام آیا | ان کے | جو | تھے وہ | کماتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَدْ قَالَهَا | الَّذِيْنَ | مِنْ | قَبْلِهِمْ | فَمَآ اَغْنٰى | عَنْهُمْ | مَّا | كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ |
| یقینا یہ کہا تھا | جو لوگ | سے | ان سے پہلے | تو وہ نہ دور کیا | ان سے | جو | وہ کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَدْ | Indeed |
| 2 | قَالَهَا | said it |
| 3 | الَّذِينَ | those |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | قَبْلِهِمْ | before them |
| 6 | فَمَا | but (did) not |
| 7 | أَغْنَى | avail |
| 8 | عَنْهُمْ | them |
| 9 | مَا | what |
| 10 | كَانُوا | they used to |
| 11 | يَكْسِبُونَ | earn |