فَاِذَا مَسَّ الۡاِنۡسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ۫ ثُمَّ اِذَا خَوَّلۡنٰہُ نِعۡمَۃً مِّنَّا ۙ قَالَ اِنَّمَاۤ اُوۡتِیۡتُہٗ عَلٰی عِلۡمٍ ؕ بَلۡ ہِیَ فِتۡنَۃٌ وَّ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِذَا | مَسَّ | الۡاِنۡسَانَ | ضُرٌّ | دَعَانَا | ثُمَّ | اِذَا | خَوَّلۡنٰہُ | نِعۡمَۃً | مِّنَّا | قَالَ | اِنَّمَاۤ | اُوۡتِیۡتُہٗ | عَلٰی عِلۡمٍ | بَلۡ | ہِیَ | فِتۡنَۃٌ | وَّ لٰکِنَّ | اَکۡثَرَہُمۡ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| پھر جب | پہنچتا ہے | انسان کو | کوئی نقصان | وہ پکارتا ہےہمیں | پھر | جب | ہم عطا کرتے ہیں اسے | کوئی نعمت | اپنے پاس سے | وہ کہتا ہے | بےشک | دیا گیا ہوں میں اسے | علم کی بنا پر | بلکہ | وہ | ایک فتنہ ہے | اور لیکن | اکثر ان کے | نہیں وہ علم رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِذَا | مَسَّ | الۡاِنۡسَانَ | ضُرٌّ | دَعَانَا | ثُمَّ | اِذَا | خَوَّلۡنٰہُ | نِعۡمَۃً | مِّنَّا | قَالَ | اِنَّمَاۤ | اُوۡتِیۡتُہٗ | عَلٰی عِلۡمٍ | بَلۡ | ہِیَ | فِتۡنَۃٌ | وَّ لٰکِنَّ | اَکۡثَرَہُمۡ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| پھرجب | پہنچتی ہے | انسان کوکوئی | کوئی مصیبت | وہ پکارتاہے ہمیں | پھر | جب | ہم دیتے ہیں اسے | کوئی نعمت | اپنی طرف سے | وہ کہتاہے | یقیناً | مجھے دی گئی ہے وہ | علم (کی بنا)پر | بلکہ | وہ | آزمائش ہے | اورلیکن | اکثران کے | نہیں جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِذَا | مَسَّ | الْاِنْسَانَ | ضُرٌّ دَعَانَا ۡ | ثُمَّ اِذَا | خَوَّلْنٰهُ | نِعْمَةً | مِّنَّا ۙ | قَالَ | اِنَّمَآ | اُوْتِيْتُهٗ | عَلٰي | عِلْمٍ ۭ | بَلْ هِىَ | فِتْنَةٌ | وَّلٰكِنَّ | اَكْثَرَهُمْ | لَا يَعْلَمُوْنَ |
| پھر جب | پہنچتی ہے | انسان | کوئی تکلیف وہ ہمیں پکارتا ہے | پھر جب | ہم عطا کرتے ہیں اس کو | کوئی نعمت | اپنی طرف سے | وہ کہتا ہے | یہ تو | مجھے دی گئی ہے | پر | علم | بلکہ یہ | ایک آزمائش | اور لیکن | ان میں اکثر | جانتے نہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | So when |
| 2 | مَسَّ | touches |
| 3 | الْإِنْسَانَ | [the] man |
| 4 | ضُرٌّ | adversity |
| 5 | دَعَانَا | he calls upon Us |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | إِذَا | when |
| 8 | خَوَّلْنَاهُ | We bestow (on) him |
| 9 | نِعْمَةً | a favor |
| 10 | مِنَّا | from Us |
| 11 | قَالَ | he says |
| 12 | إِنَّمَا | Only |
| 13 | أُوتِيتُهُ | I have been given it |
| 14 | عَلَى | for |
| 15 | عِلْمٍ | knowledge |
| 16 | بَلْ | Nay |
| 17 | هِيَ | it |
| 18 | فِتْنَةٌ | (is) a trial |
| 19 | وَلَكِنَّ | but |
| 20 | أَكْثَرَهُمْ | most of them |
| 21 | لَا | (do) not |
| 22 | يَعْلَمُونَ | know |