مَنۡ یَّاۡتِیۡہِ عَذَابٌ یُّخۡزِیۡہِ وَ یَحِلُّ عَلَیۡہِ عَذَابٌ مُّقِیۡمٌ ﴿۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | یَّاۡتِیۡہِ | عَذَابٌ | یُّخۡزِیۡہِ | وَیَحِلُّ | عَلَیۡہِ | عَذَابٌ | مُّقِیۡمٌ |
| کون ہے | آتا ہے اس کے پاس | ایسا عذاب | جو رسوا کر دے اسے | اور اترتا ہے | اس پر | عذاب | قائم رہنے والا/دائمی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | یَّاۡتِیۡہِ | عَذَابٌ | یُّخۡزِیۡہِ | وَیَحِلُّ | عَلَیۡہِ | عَذَابٌ | مُّقِیۡمٌ |
| کس پر | آتاہے | عذاب | وہ رسواکردے گا اسے | اورآپڑتاہے | اس پر | عذاب | ہمیشہ قائم رہنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَنْ | يَّاْتِيْهِ | عَذَابٌ | يُّخْزِيْهِ | وَيَحِلُّ | عَلَيْهِ | عَذَابٌ | مُّقِيْمٌ |
| کون | آتا ہے اس پر | عذاب | رسوا کردے اس کو | اور اتر آتا ہے | اس پر | عذاب | دائمی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَنْ | (Upon) whom |
| 2 | يَأْتِيهِ | will come |
| 3 | عَذَابٌ | a punishment |
| 4 | يُخْزِيهِ | disgracing him |
| 5 | وَيَحِلُّ | and descends |
| 6 | عَلَيْهِ | on him |
| 7 | عَذَابٌ | a punishment |
| 8 | مُقِيمٌ | everlasting |