وَ مَنۡ یَّہۡدِ اللّٰہُ فَمَا لَہٗ مِنۡ مُّضِلٍّ ؕ اَلَیۡسَ اللّٰہُ بِعَزِیۡزٍ ذِی انۡتِقَامٍ ﴿۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّہۡدِ | اللّٰہُ | فَمَا | لَہٗ | مِنۡ مُّضِلٍّ | اَلَیۡسَ | اللّٰہُ | بِعَزِیۡزٍ | ذِی انۡتِقَامٍ |
| اور جسے | ہدایت دے | اللہ | تو نہیں | اس کے لیے | کوئی بھٹکانے والا | کیا نہیں ہے | اللہ | بہت زبردست | انتقام لینے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّہۡدِ | اللّٰہُ | فَمَا | لَہٗ | مِنۡ مُّضِلٍّ | اَلَیۡسَ | اللّٰہُ | بِعَزِیۡزٍ | ذِی انۡتِقَامٍ |
| اورجس کو | ہدایت دے | اللہ تعالیٰ | پھرنہیں | اس کے لیے | کوئی گمراہ کرنے والا | کیانہیں ہے | اللہ تعالیٰ | سب پرغالب | انتقام لینے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَنْ | يَّهْدِ اللّٰهُ | فَمَا | لَهٗ | مِنْ | مُّضِلٍّ ۭ | اَلَيْسَ | اللّٰهُ | بِعَزِيْزٍ | ذِي انْتِقَامٍ |
| اور جس | اللہ ہدایت دے | تو نہیں | اس کے لیے | کوئی | گمراہ کرنے والا | کیا نہیں | اللہ | غالب | بدلہ لینے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | And whoever |
| 2 | يَهْدِ | guides |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | فَمَا | then not |
| 5 | لَهُ | for him |
| 6 | مِنْ | any |
| 7 | مُضِلٍّ | misleader |
| 8 | أَلَيْسَ | Is not? |
| 9 | اللَّهُ | Allah |
| 10 | بِعَزِيزٍ | All-Mighty |
| 11 | ذِي | All-Able of retribution |
| 12 | انْتِقَامٍ | All-Able of retribution |