وَ الَّذِیۡ جَآءَ بِالصِّدۡقِ وَ صَدَّقَ بِہٖۤ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُتَّقُوۡنَ ﴿۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡ | جَآءَ | بِالصِّدۡقِ | وَصَدَّقَ | بِہٖۤ | اُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡمُتَّقُوۡنَ |
| اور وہ جو | لایا | سچائی کو | اور اس نے تصدیق کی | اس ککی | یہی لوگ ہیں | وہ | جو متقی ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡ | جَآءَ | بِالصِّدۡقِ | وَصَدَّقَ | بِہٖۤ | اُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡمُتَّقُوۡنَ |
| اورجوشخص | آیا | سچائی لے کر | اوراس نے تصدیق کی | اس کی | یہی لوگ | وہ | متقی ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالَّذِيْ | جَآءَ | بِالصِّدْقِ | وَصَدَّقَ | بِهٖٓ | اُولٰٓئِكَ | هُمُ | الْمُتَّقُوْنَ |
| اور جو شخص | آیا | سچائی کے ساتھ | اور اس نے تصدیق کی | اس کو | یہی لوگ | وہ | (جمع) متقی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِي | And the one who |
| 2 | جَاءَ | brought |
| 3 | بِالصِّدْقِ | the truth |
| 4 | وَصَدَّقَ | and believed |
| 5 | بِهِ | in it |
| 6 | أُولَئِكَ | those |
| 7 | هُمُ | [they] |
| 8 | الْمُتَّقُونَ | (are) the righteous |