لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الزمر (39) — آیت 29

ضَرَبَ اللّٰہُ مَثَلًا رَّجُلًا فِیۡہِ شُرَکَآءُ مُتَشٰکِسُوۡنَ وَ رَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ ؕ ہَلۡ یَسۡتَوِیٰنِ مَثَلًا ؕ اَلۡحَمۡدُ لِلّٰہِ ۚ بَلۡ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ضَرَبَاللّٰہُمَثَلًارَّجُلًافِیۡہِشُرَکَآءُمُتَشٰکِسُوۡنَوَرَجُلًاسَلَمًالِّرَجُلٍہَلۡیَسۡتَوِیٰنِمَثَلًااَلۡحَمۡدُلِلّٰہِبَلۡاَکۡثَرُہُمۡلَایَعۡلَمُوۡنَ
بیان کیاللہ نےمثالایک آدمی کیجس میںکئی شریک ہیںباہم جھگڑے والےاور ایک شخصجو سالم/پورا ہےایک ہی شخص کے لیےکیاوہ دونوں برابر ہو سکتے ہیںمثال میںسب تعریفاللہ کے لیے ہےبلکہاکثر ان کےنہیں وہ علم رکھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ضَرَبَاللّٰہُمَثَلًارَّجُلًافِیۡہِشُرَکَآءُمُتَشٰکِسُوۡنَوَرَجُلًاسَلَمًالِّرَجُلٍہَلۡیَسۡتَوِیٰنِمَثَلًااَلۡحَمۡدُ لِلّٰہِبَلۡاَکۡثَرُہُمۡلَایَعۡلَمُوۡنَ
بیان کیاللہ تعالیٰ نےمثالایک آدمی کیاس میںکئی شریک ہیںایک دوسرے سے جھگڑنے والےاور ایک آدمی کیپورے کا پورا ہےایک آدمی کے لیےکیادونوں برابر ہیںمثال میںتمام تعریف اللہ تعالیٰ کے لیےبلکہاکثر ان کےنہیں جانتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
ضَرَبَ اللّٰهُمَثَلًارَّجُلًافِيْهِشُرَكَآءُمُتَشٰكِسُوْنَوَرَجُلًاسَلَمًالِّرَجُلٍ ۭهَلْيَسْتَوِيٰنِمَثَلًا ۭاَلْحَمْدُلِلّٰهِ ۭبَلْاَكْثَرُهُمْلَا يَعْلَمُوْنَ
بیان کی اللہ نےایک مثالایک آدمیاس میںکئی شریکآپس میں ضدیار ایک آدمیسالم (خالص)ایک آدمیکیادونوں کی برابر ہےمثال (حالت)تمام تعریفیںاللہ کے لیےبلکہان میں اکثرعلم نہیں رکھتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1ضَرَبَsets forth
2اللَّهُAllah
3مَثَلًاan example
4رَجُلًاa man
5فِيهِabout him
6شُرَكَاءُpartners
7مُتَشَاكِسُونَquarreling
8وَرَجُلًاand a man
9سَلَمًا(belonging) exclusively
10لِرَجُلٍto one man
11هَلْare?
12يَسْتَوِيَانِthey both equal
13مَثَلًا(in) comparison
14الْحَمْدُAll praise
15لِلَّهِ(be) to Allah!
16بَلْNay
17أَكْثَرُهُمْmost of them
18لَا(do) not
19يَعْلَمُونَknow
← واپس تفسیر پر