فَاَذَاقَہُمُ اللّٰہُ الۡخِزۡیَ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۚ وَ لَعَذَابُ الۡاٰخِرَۃِ اَکۡبَرُ ۘ لَوۡ کَانُوۡا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَذَاقَہُمُ | اللّٰہُ | الۡخِزۡیَ | فِی الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | وَلَعَذَابُ | الۡاٰخِرَۃِ | اَکۡبَرُ | لَوۡ | کَانُوۡا | یَعۡلَمُوۡنَ |
| تو چکھائی انہیں | اللہ نے | رسوائی | زندگی میں | دنیا کی | اور البتہ عذاب | آخرت کا | زیادہ بڑا ہے | کاش | ہوتے وہ | وہ جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَذَاقَہُمُ | اللّٰہُ | الۡخِزۡیَ | فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | وَلَعَذَابُ | الۡاٰخِرَۃِ | اَکۡبَرُ | لَوۡ | کَانُوۡا | یَعۡلَمُوۡنَ |
| پس چکھائی ان کو | اللہ تعالیٰ نے | رسوائی | دنیا کی زندگی میں | اور یقینا ًعذاب | آخرت کا | زیادہ بڑا ہے | کاش | وہ ہوتے | جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَذَاقَهُمُ | اللّٰهُ | الْخِزْيَ | فِي | الْحَيٰوةِ | الدُّنْيَا ۚ | وَلَعَذَابُ | الْاٰخِرَةِ | اَكْبَرُ ۘ | لَوْ | كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ |
| پس چکھایا انہیں | اللہ | رسوائی | میں | زندگی | دنیا | اور البتہ عذاب | آخرت | بہت ہی بڑا | کاش | وہ جانتے ہوتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَذَاقَهُمُ | So made them |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | الْخِزْيَ | the disgrace |
| 4 | فِي | in |
| 5 | الْحَيَاةِ | the life |
| 6 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 7 | وَلَعَذَابُ | and certainly (the) punishment |
| 8 | الْآخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 9 | أَكْبَرُ | (is) greater |
| 10 | لَوْ | if |
| 11 | كَانُوا | they |
| 12 | يَعْلَمُونَ | knew |